# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_stock_picking_batch
#
# Translators:
# ExcaliberX <excaliberx@gmail.com>, 2024
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2024
# or balmas, 2025
# or balmas <or@laylinetech.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 22:20+0000\n"
"Last-Translator: or balmas <or@laylinetech.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
"delivery_stock_picking_batch/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,help:delivery_stock_picking_batch.field_stock_picking_type__batch_max_weight
msgid ""
"A transfer will not be automatically added to batches that will exceed this weight if the transfer is added to it.\n"
"Leave this value as '0' if no weight limit."
msgstr ""
"העברה לא תתווסף אוטומטית לאצוות שעשויות לחרוג ממשקל זה אם העברה תתווסף "
"אליהן. \n"
"השאר ערך זה כ-'0' אם אין מגבלת משקל."

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,help:delivery_stock_picking_batch.field_stock_picking_type__batch_group_by_carrier
msgid "Automatically group batches by carriers"
msgstr "קבץ אוטומטית אצוות לפי ספקי משלוחים"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model,name:delivery_stock_picking_batch.model_stock_picking_batch
msgid "Batch Transfer"
msgstr "העברת אצווה"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_stock_picking_batch.field_stock_picking_type__batch_group_by_carrier
msgid "Carrier"
msgstr "שליח"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_stock_picking_batch.field_stock_picking_type__batch_max_weight
msgid "Maximum weight"
msgstr "משקל מקסימלי"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model,name:delivery_stock_picking_batch.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "סוג ליקוט"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model,name:delivery_stock_picking_batch.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "העברה"

#. module: delivery_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_stock_picking_batch.field_stock_picking_type__weight_uom_name
msgid "Weight unit of measure label"
msgstr "תווית יחידת מידה של משקל"