# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_tax_python
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2024
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2024
# Deniz Guvener_Odoo <degu@odoo.com>, 2025
# "Deniz Guvener Unal (degu)" <degu@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-07 08:39+0000\n"
"Last-Translator: \"Deniz Guvener Unal (degu)\" <degu@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
"account_tax_python/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__amount_type
msgid ""
"\n"
"    - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.\n"
"    - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.\n"
"    - Percentage: The tax amount is a % of the price:\n"
"        e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)\n"
"        e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)\n"
"    - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:\n"
"        e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)\n"
"        e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"    - Vergi Grubu: Vergi, alt vergilerden oluşan bir settir.\n"
"    - Sabit: Fiyat ne olursa olsun vergi tutarı sabittir.\n"
"    - Yüzdelik: Vergi tutarı fiyatın belirli bir yüzdesidir:\n"
"        örn. 100 * (1 + 10%) = 110 (fiyat hariç)\n"
"        örn. 110 / (1 + 10%) = 100 (fiyat dahil)\n"
"    - Dahil Edilmiş Yüzdelik Vergi: Vergi tutarı, fiyatın bölünmesiyle hesaplanır:\n"
"        örn. 180 / (1 - 10%) = 200 (fiyat hariç)\n"
"        örn. 200 * (1 - 10%) = 180 (fiyat dahil)\n"
"        "

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,help:account_tax_python.field_account_tax__formula
msgid ""
"Compute the amount of the tax.\n"
"\n"
":param base: float, actual amount on which the tax is applied\n"
":param price_unit: float\n"
":param quantity: float\n"
":param product: A object representing the product\n"
msgstr ""
"Vergi tutarını hesapla.\n"
"\n"
":param base: float, verginin uygulandığı gerçek tutar\n"
":param price_unit: float\n"
":param price_unit: float\n"
":param product: Ürünü temsil eden bir nesne\n"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_tax_python.selection__account_tax__amount_type__code
msgid "Custom Formula"
msgstr "Özel Formül"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula
msgid "Formula"
msgstr "Formül"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__formula_decoded_info
msgid "Formula Decoded Info"
msgstr "Çözümlenmiş Formül Bilgisi"

#. module: account_tax_python
#. odoo-python
#: code:addons/account_tax_python/models/account_tax.py:0
msgid "Malformed formula '%(formula)s' at position %(position)s"
msgstr "'%(formula)s' formülü %(position)s konumunda hatalı yapılandırılmış"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model,name:account_tax_python.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#. module: account_tax_python
#: model:ir.model.fields,field_description:account_tax_python.field_account_tax__amount_type
msgid "Tax Computation"
msgstr "Vergi Hesaplaması"