# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_mondialrelay
# 
# Translators:
# Lyall Kindmurr, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Larisa_nexterp, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_brand
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_brand
msgid "Brand Code"
msgstr "Cod marcă"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Cod țară"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_choose_delivery_carrier
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
msgstr "Expert de selecție a operatorului de livrare"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_users__is_mondialrelay
msgid "Is Mondialrelay"
msgstr "Este Mondial Relay"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected
msgid "Last Relay Selected"
msgstr "Ultimul punct Relay selectat"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_be_lu
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_es
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_fr_nl
#: model:product.template,name:delivery_mondialrelay.product_product_delivery_mondialrelay_product_template
msgid "Mondial Relay"
msgstr "Mondial Relay"

#. module: delivery_mondialrelay
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_mondialrelay/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Mondial Relay mismatching between delivery method and shipping address."
msgstr ""
"Neconcordanță Mondial Relay între metoda de livrare și adresa de expediere."

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_allowed_countries
msgid "Mondialrelay Allowed Countries"
msgstr "Țări permise Mondial Relay"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected_id
msgid "Mondialrelay Last Selected"
msgstr "Ultimul Mondial Relay selectat"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_colLivMod
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_packagetype
msgid "Mondialrelay Packagetype"
msgstr "Tip pachet Mondial Relay"

#. module: delivery_mondialrelay
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_mondialrelay/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operațiune neacceptată"

#. module: delivery_mondialrelay
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_mondialrelay/wizard/choose_delivery_carrier.py:0
msgid "Please, choose a Parcel Point"
msgstr "Vă rugăm să alegeți un punct de ridicare"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Comandă de vânzare"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Metode de livrare"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,help:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Codul ISO al țării din două caractere.\n"
"Puteți folosi acest câmp pentru căutare rapidă."

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_zip
msgid "Zip"
msgstr "Cod poștal"