# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_holidays_contract
#
# Translators:
# Fernanda Alvarez, 2024
# Wil Odoo, 2024
#
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-30 22:20+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-18/hr_holidays_contract/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
" ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: hr_holidays_contract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_contract/models/hr_leave.py:0
msgid ""
"A leave cannot be set across multiple contracts with different working schedules.\n"
"\n"
"Please create one time off for each contract.\n"
"\n"
"Time off:\n"
"%(time_off)s\n"
"\n"
"Contracts:\n"
"%(contracts)s"
msgstr ""
"No puedes asignar un permiso que abarque varios contratos con distintos "
"horarios de trabajo.\n"
" \n"
"Crea un permiso por cada contrato.\n"
"\n"
"Permiso:\n"
"%(time_off)s\n"
" \n"
"Contratos:\n"
"%(contracts)s"

#. module: hr_holidays_contract
#: model:ir.model,name:hr_holidays_contract.model_hr_employee_base
msgid "Basic Employee"
msgstr "Empleado básico"

#. module: hr_holidays_contract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_contract/models/hr_contract.py:0
msgid ""
"Changing the contract on this employee changes their working schedule in a "
"period they already took leaves. Changing this working schedule changes the "
"duration of these leaves in such a way the employee no longer has the "
"required allocation for them. Please review these leaves and/or allocations "
"before changing the contract."
msgstr ""
"Cambiar el contrato de este empleado cambiará su horario de trabajo en un "
"periodo en el que tomó días personales. Cambiar el horario de trabajo "
"cambiará la duración de esos días personales de manera que el empleado ya no"
" los tendrá asignados. Revise estos días y/o estas asignaciones antes de "
"cambiar el contrato."

#. module: hr_holidays_contract
#: model:ir.model,name:hr_holidays_contract.model_hr_contract
msgid "Employee Contract"
msgstr "Contrato del empleado"

#. module: hr_holidays_contract
#: model:ir.model,name:hr_holidays_contract.model_hr_leave
msgid "Time Off"
msgstr "Tiempo personal"