# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_recruitment
#
# Translators:
# Djordje Marjanovic <djvmarjanovic@gmail.com>, 2022
# Uros Kalajdzic <ukalajdzic@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-07 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin script) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-18/hr_recruitment/sr_Latn/>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__accepted_applications_count
msgid "# Accepted Offers"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__applications_count
msgid "# Offers"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__refused_applications_count
msgid "# Refused Offers"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
msgid "1 Meeting"
msgstr "1 sastanak"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "<b>Click to view</b> the application."
msgstr "<b>Klikni da pogledaš</b> prijavu."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "<b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications."
msgstr ""
"<b>Da li ste se prijavili slanjem email-a?</b> Proverite dolazne prijave."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "<b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview."
msgstr ""
"<b>Drži i prevuci ovu karticu</b>, da ga/je kvalifikuješ za prvi intervju."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid ""
"<div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All "
"emails sent or received are saved in the history here</i>"
msgstr ""
"<div><b>Probajte da pošaljete email</b> kandidatu/kandidatkinji.</"
"div><div><i>Savet: Svi email-ovi poslati ili primljeni se čuvaju ovde kao "
"istorija</i>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-building-o\" role=\"img\" aria-label=\"Company\" "
"title=\"Company\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-building-o\" role=\"img\" aria-label=\"Company\" "
"title=\"Kompanija\"/>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Alias\" "
"title=\"Alias\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Alias\" "
"title=\"Alias\"/>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
msgid "<i class=\"fa fa-paperclip\" role=\"img\" aria-label=\"Documents\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-paperclip\" role=\"img\" aria-label=\"Dokumenta\"/>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_get_refuse_reason_view_form
msgid ""
"<span class=\"mx-2\" style=\"padding-top: 1px; padding-bottom: 1px;\">to</"
"span>"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Employee</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Zaposleni</span>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Trackers</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Linkovi za praćenje</span>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
msgid "<span invisible=\"address_id\" class=\"oe_read_only\">Remote</span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"address_id\" class=\"oe_read_only\">Rad na daljinu</span>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
msgid ""
"<span invisible=\"not is_warning_visible\">\n"
"                                <span class=\"fa fa-exclamation-triangle "
"text-danger ps-3\">\n"
"                                </span>\n"
"                                <span class=\"text-danger\">\n"
"                                    All applications will lose their hired "
"date and hired status.\n"
"                                </span>\n"
"                            </span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"not is_warning_visible\">\n"
"                                <span class=\"fa fa-exclamation-triangle "
"text-danger ps-3\">\n"
"                                </span>\n"
"                                <span class=\"text-danger\">\n"
"                                    Sve prijave će izgubiti datum i status "
"zaposlenja.\n"
"                                </span>\n"
"                            </span>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "<span invisible=\"not salary_expected_extra\"> + </span>"
msgstr "<span invisible=\"not salary_expected_extra\"> + </span>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "<span invisible=\"not salary_proposed_extra\"> + </span>"
msgstr "<span invisible=\"not salary_proposed_extra\"> + </span>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "<span>New</span>"
msgstr "<span>Novo</span>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "<span>Reporting</span>"
msgstr "<span>Izveštavanje</span>"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "<span>View</span>"
msgstr "<span>Pregled</span>"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_congratulations
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: "
"20px;\">\n"
"    <tr>\n"
"        <td valign=\"top\" style=\"padding: 0px 10px;\">\n"
"            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                Hello,\n"
"                <br/><br/>\n"
"                We confirm we successfully received your application for the "
"job\n"
"                \"<a t-att-href=\"hasattr(object.job_id, 'website_url') and "
"object.job_id.website_url or ''\" style=\"color:#9A6C8E;\"><strong t-"
"out=\"object.job_id.name or ''\">Experienced Developer</strong></a>\" at "
"<strong t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</strong>.\n"
"                <br/><br/>\n"
"                We will come back to you shortly.\n"
"\n"
"                <div t-if=\"'website_url' in object.job_id and "
"object.job_id.website_url\" style=\"padding: 16px 8px 16px 8px;\">\n"
"                    <a t-att-href=\"object.job_id.website_url\" "
"style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; "
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Job Description</a>\n"
"                </div>\n"
"\n"
"                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
"rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
"size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                <t t-if=\"object.user_id\">\n"
"                    <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>Your Contact:</"
"strong></h3>\n"
"                    <p>\n"
"                        <strong t-out=\"object.user_id.name or ''\">Mitchell "
"Admin</strong><br/>\n"
"                        <span>Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
"''\">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>\n"
"                        <span>Phone: <t t-out=\"object.user_id.phone or "
"''\">+1 650-123-4567</t></span>\n"
"                    </p>\n"
"                    <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
"rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
"size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </t>\n"
"\n"
"                <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>What is the next step?</"
"strong></h3>\n"
"                We usually <strong>answer applications within a few days.</"
"strong><br/><br/>\n"
"                Feel free to <strong>contact us if you want a faster\n"
"                feedback</strong> or if you don't get news from us\n"
"                quickly enough (just reply to this email).\n"
"\n"
"                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
"rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
"size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                <t t-set=\"location\" t-value=\"''\"/>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.name\">\n"
"                    <strong t-out=\"object.job_id.address_id.name or "
"''\">Teksa SpA</strong><br/>\n"
"                </t>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street or "
"''\">Puerto Madero 9710</t><br/>\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-"
"value=\"object.job_id.address_id.street\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street2\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street2 or ''\">Of "
"A15, Santiago (RM)</t><br/>\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
"object.job_id.address_id.street2)\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.city\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.city or "
"''\">Pudahuel</t>,\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
"object.job_id.address_id.city)\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.state_id.name\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.state_id.name or "
"''\">C1</t>,\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
"object.job_id.address_id.state_id.name)\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.zip\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.zip or ''\">98450</"
"t>\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
"object.job_id.address_id.zip)\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <br/>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.country_id.name\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.country_id.name or "
"''\">Argentina</t><br/>\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
"object.job_id.address_id.country_id.name)\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <br/>\n"
"            </div>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</table>"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_interest
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: "
"20px;\">\n"
"    <tr>\n"
"        <td valign=\"top\" style=\"padding: 0px 10px;\">\n"
"            <div style=\"text-align: center\">\n"
"                <h2>Congratulations!</h2>\n"
"                <div style=\"color:grey;\">Your resume has been positively "
"reviewed.</div>\n"
"            </div>\n"
"            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                We just reviewed your resume, and it caught our\n"
"                attention. As we think you might be great for the\n"
"                position, your application has been short listed for a\n"
"                call or an interview.\n"
"                <br/><br/>\n"
"                <div t-if=\"'website_url' in object.job_id and "
"object.job_id.website_url\" style=\"padding: 16px 8px 16px 8px;\">\n"
"                    <a t-att-href=\"object.job_id.website_url\" "
"style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; "
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Job Description</a>\n"
"                </div>\n"
"\n"
"                <t t-if=\"object.user_id\">\n"
"                    You will soon be contacted by:<br/>\n"
"                    <strong t-out=\"object.user_id.name or ''\">Mitchell "
"Admin</strong><br/>\n"
"                    <span>Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
"''\">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>\n"
"                    <span>Phone: <t t-out=\"object.user_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t></span>\n"
"                    <br/><br/>\n"
"                </t>\n"
"                See you soon,\n"
"                <div style=\"font-size: 11px; color: grey;\">\n"
"                    -- <br/>\n"
"                    The HR Team\n"
"                    <t t-if=\"'website_url' in object.job_id and "
"hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url\">\n"
"                        Discover <a href=\"/jobs\" style=\"text-"
"decoration:none;color:#717188;\">all our jobs</a>.<br/>\n"
"                    </t>\n"
"                </div>\n"
"\n"
"                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
"rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
"size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>What is the next step?</"
"strong></h3>\n"
"                We usually <strong>answer applications within a few days</"
"strong>.\n"
"                <br/><br/>\n"
"                The next step is either a call or a meeting in our offices.\n"
"                <br/>\n"
"                Feel free to <strong>contact us if you want a faster\n"
"                feedback</strong> or if you don't get news from us\n"
"                quickly enough (just reply to this email).\n"
"                <br/>\n"
"\n"
"                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
"rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
"size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                <t t-set=\"location\" t-value=\"''\"/>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.name\">\n"
"                    <strong t-out=\"object.job_id.address_id.name or "
"''\">Teksa SpA</strong><br/>\n"
"                </t>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street or "
"''\">Puerto Madero 9710</t><br/>\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-"
"value=\"object.job_id.address_id.street\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street2\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street2 or ''\">Of "
"A15, Santiago (RM)</t><br/>\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
"object.job_id.address_id.street2)\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.city\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.city or "
"''\">Pudahuel</t>,\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
"object.job_id.address_id.city)\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.state_id.name\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.state_id.name or "
"''\">C1</t>,\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
"object.job_id.address_id.state_id.name)\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.zip\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.zip or ''\">98450</"
"t>\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
"object.job_id.address_id.zip)\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <br/>\n"
"                <t t-if=\"object.job_id.address_id.country_id.name\">\n"
"                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.country_id.name or "
"''\">Argentina</t><br/>\n"
"                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
"object.job_id.address_id.country_id.name)\"/>\n"
"                </t>\n"
"                <br/>\n"
"            </div>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</table>"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_not_interested
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; "
"border-collapse:separate;\">\n"
"    <tr>\n"
"        <td valign=\"top\">\n"
"            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                Dear,<br/><br/>\n"
"                We would like to thank you for your interest and your time."
"<br/>\n"
"                We wish you all the best in your future endeavors.\n"
"                <br/><br/>\n"
"                Best<br/>\n"
"                <div style=\"font-size: 11px; color: grey;\">\n"
"                    <t t-if=\"object.user_id\">\n"
"                        -- <br/>\n"
"                        <strong t-out=\"object.user_id.name or ''\">Marc "
"Demo</strong><br/>\n"
"                        Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
"''\">mark.brown23@example.com</t><br/>\n"
"                        Phone: <t t-out=\"object.user_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-else=\"\">\n"
"                        -- <br/>\n"
"                        <t t-out=\"object.company_id.name or "
"''\">YourCompany</t><br/>\n"
"                        The HR Team<br/>\n"
"                    </t>\n"
"                </div>\n"
"            </div>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</table>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_refuse
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; "
"border-collapse:separate;\">\n"
"    <tr>\n"
"        <td valign=\"top\">\n"
"            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                Hello,<br/><br/>\n"
"                Thank you for your interest in joining the\n"
"                <b><t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
"t></b> team.  We\n"
"                wanted to let you know that, although your resume is\n"
"                competitive, our hiring team reviewed your application\n"
"                and <b>did not select it for further consideration</b>.\n"
"                <br/><br/>\n"
"                Please note that recruiting is hard, and we can make\n"
"                mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you\n"
"                think we made a mistake, or if you want more information\n"
"                about our decision.\n"
"                <br/><br/>\n"
"                We will, however, keep your resume on record and get in\n"
"                touch with you about future opportunities that may be a\n"
"                better fit for your skills and experience.\n"
"                <br/><br/>\n"
"                We wish you all the best in your job search and hope we\n"
"                will have the chance to consider you for another role\n"
"                in the future.\n"
"                <br/><br/>\n"
"                Thank you,\n"
"                <div style=\"font-size: 11px; color: grey;\">\n"
"                    <t t-if=\"object.user_id\">\n"
"                        -- <br/>\n"
"                        <strong t-out=\"object.user_id.name or ''\">Mitchell "
"Admin</strong><br/>\n"
"                        Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
"''\">admin@yourcompany.example.com</t><br/>\n"
"                        Phone: <t t-out=\"object.user_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-else=\"\">\n"
"                        -- <br/>\n"
"                        <t t-out=\"object.company_id.name or "
"''\">YourCompany</t><br/>\n"
"                        The HR Team\n"
"                    </t>\n"
"                </div>\n"
"            </div>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</table>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_defaults
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""
"Python rečnik koji će biti procenjen kako bi se pružila podrazumevana "
"vrednost prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potrebna akcija"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_refuse_reason__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_config_activities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__activities_overdue
msgid "Activities Overdue"
msgstr "Zakasnele aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__activities_today
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "Activities Today"
msgstr "Aktivnosti danas"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Dekoracija izuzeć́a aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_mail_activity_plan
msgid "Activity Plan"
msgstr "Plan aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.hr_recruitment_menu_config_activity_plan
msgid "Activity Plans"
msgstr "Planovi aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stanje aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ikonica vrste aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.mail_activity_type_action_config_hr_applicant
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.hr_recruitment_menu_config_activity_type
msgid "Activity Types"
msgstr "Vrste aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.mail_activity_plan_action_config_hr_applicant
msgid ""
"Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n"
"                    (e.g. \"Language Test\", \"Prepare Offer\", ...)"
msgstr ""
"Planovi aktivnosti se koriste da bi se lista aktivnosti dodelila u samo "
"nekoliko klikova\n"
"                    (npr. \"Test jezika\", \"Priprema ponude\", ...)"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_mail_activity_schedule
msgid "Activity schedule plan Wizard"
msgstr "Čarobnjak za raspored aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
msgid "Add a new stage in the recruitment process"
msgstr "Dodaj novu fazu u proces regrutacije"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_category_action
msgid "Add a new tag"
msgstr "Dodaj novu oznaku"

#. module: hr_recruitment
#: model:res.groups,name:hr_recruitment.group_hr_recruitment_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_id
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_contact
msgid "Alias Contact Security"
msgstr "Bezbednost alias kontakta"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_domain_id
msgid "Alias Domain"
msgstr "Alias domen"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_domain
msgid "Alias Domain Name"
msgstr "Naziv alias domena"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_full_name
msgid "Alias Email"
msgstr "Alias Email"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__alias_id
msgid "Alias ID"
msgstr "Alias ID"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_name
msgid "Alias Name"
msgstr "Naziv aliasa"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_status
msgid "Alias Status"
msgstr "Status aliasa"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_status
msgid "Alias status assessed on the last message received."
msgstr "Status aliasa procenjen na osnovu poslednje primljene poruke."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_model_id
msgid "Aliased Model"
msgstr "Model aliasa"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__all_application_count
msgid "All Application Count"
msgstr "Brojač svih prijava"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ_all_app
msgid "All Applications"
msgstr "Sve prijave"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__allowed_user_ids
msgid "Allowed User"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_applicant_new
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__applicant_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_calendar_event__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__applicant_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.ir_attachment_hr_recruitment_list_view
msgid "Applicant"
msgstr "Kandidat/kinja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
msgid "Applicant Degree"
msgstr "Nivo obrazovanja kandidata"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__applicant_emails
msgid "Applicant Emails"
msgstr "Email-ovi kandidata"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_hired
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_applicant_hired
msgid "Applicant Hired"
msgstr "Kandidat je zaposlen"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__applicant_notes
msgid "Applicant Notes"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__applicant_properties_definition
msgid "Applicant Properties"
msgstr "Svojstva kandidata"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_applicant_stage_changed
msgid "Applicant Stage Changed"
msgstr "Faza kandidata je promenjena"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_new
msgid "Applicant created"
msgstr "Kandidat je kreiran"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__applicant_without_email
msgid "Applicant(s) not having email"
msgstr "Kandidat(i) nema(ju) email"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_tree_view_job
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_calendar_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_activity
msgid "Applicants"
msgstr "Prijava"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__applicant_hired
msgid "Applicants Hired"
msgstr "Kandidata zaposleno"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_applications
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
msgid ""
"Applicants and their attached résumé are created automatically when an email "
"is sent.\n"
"                If you install the document management modules, all resumes "
"are indexed automatically,\n"
"                so that you can easily search through their content."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "Application"
msgstr "Prijava"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__application_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__application_count
msgid "Application Count"
msgstr "Brojač prijava"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__application_status
msgid "Application Status"
msgstr "Status prijave"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
msgid "Application email"
msgstr "Email prijave"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
msgid "Application in Progress"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_applications
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__applicant_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_config_applications
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_view_tree_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "Applications"
msgstr "Prijave"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_platform__email
msgid ""
"Applications received from this Email won't be linked to a contact.There "
"will be no email address set on the Applicant either."
msgstr ""
"Prijave dobijene putem ovog Email-a neće biti povezane za kontakt.Takođe, "
"neće biti postavljena email adresa na kandidatu."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__create_date
msgid "Applied on"
msgstr "Prijavio/la se dana"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/views/recruitment_kanban_view.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_applicant__application_status__archived
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/views/recruitment_form_controller.js:0
msgid "Are you sure that you want to archive this job position?"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__date_open
msgid "Assigned"
msgstr "Dodeljeno"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/applicant_refuse_reason.py:0
msgid ""
"At least one applicant doesn't have a email; you can't use send email option."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_send_mail_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.candidate_send_mail_view_form
msgid "Attach a file"
msgstr "Priloži datoteku"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Brojač priloga"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Prilozi"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__author_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__author_id
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__availability
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__availability
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bachelor
msgid "Bachelor Degree"
msgstr "Diplomirani"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__is_blacklisted
msgid "Blacklist"
msgstr "Crna lista"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__mobile_blacklisted
msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
msgstr "Telefon na crnoj listi je mobilni"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__phone_blacklisted
msgid "Blacklisted Phone is Phone"
msgstr "Telefon na crnoj listi je fiksni"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment_stage.py:0
#: model:hr.recruitment.stage,legend_blocked:hr_recruitment.stage_job0
#: model:hr.recruitment.stage,legend_blocked:hr_recruitment.stage_job1
#: model:hr.recruitment.stage,legend_blocked:hr_recruitment.stage_job2
#: model:hr.recruitment.stage,legend_blocked:hr_recruitment.stage_job3
#: model:hr.recruitment.stage,legend_blocked:hr_recruitment.stage_job4
#: model:hr.recruitment.stage,legend_blocked:hr_recruitment.stage_job5
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Blocked"
msgstr "Blokiran"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__body_has_template_value
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "Telo sadržaja je isto kao i šablon"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_bounce
msgid "Bounce"
msgstr "Odbijeno"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_job_position
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_job_position_interviewer
msgid "By Job Positions"
msgstr "Po pozicijama"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_recruitment.digest_tip_hr_recruitment_0
msgid ""
"By setting an alias to a job position, emails sent to this address create "
"applications automatically. You can even use multiple trackers to get "
"statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, "
"Indeed, etc."
msgstr ""
"Postavljanjem alijasa na otvorenu poziciju, email poruke poslate na ovu "
"adresu automatski kreiraju prijave. Možete čak da koristite višestruke "
"trackere da biste dobili statistiku prema izvoru aplikacije: LinkedIn, "
"Monster, Indeed, itd."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_calendar_event
msgid "Calendar Event"
msgstr "Događaj kalendara"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__can_edit_body
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "Može da uređuje \"telo\""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_get_refuse_reason_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_send_mail_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.candidate_send_mail_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_candidate
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_calendar_event__candidate_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__candidate_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_employee__candidate_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Candidate"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__user_id
msgid "Candidate Manager"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_res_company__candidate_properties_definition
msgid "Candidate Properties"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_form
msgid "Candidate's Name"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_candidate
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__candidate_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_candidate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_tree
msgid "Candidates"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__similar_candidates_count
msgid "Candidates with the same email or phone or mobile"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__partner_name
msgid "Candidates's Name"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_graph_view_job
msgid "Cases By Stage and Estimates"
msgstr "Slučajevi po fazama i procenama"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant_category
msgid "Category of applicant"
msgstr "Kategorija kandidata"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "Choose an application email."
msgstr "Izaberite email aplikacije."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__color
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category__color
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__color
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__color
msgid "Color Index"
msgstr "Indeks boja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Podešavanje konfiguracije"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanje"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,description:hr_recruitment.email_template_data_applicant_congratulations
msgid "Confirmation email sent to all new job applications"
msgstr "E-mail sa potvrdom poslat na sve nove prijave za posao"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__partner_id
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontakt Email"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.ir_attachment_view_search_inherit_hr_recruitment
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__body
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__body
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
msgid "Contract Proposal"
msgstr "Predložen ugovor"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
msgid "Contract Signed"
msgstr "Ugovor potpisan"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply."
msgstr ""
"Kopirajte ovu email adresu da biste je nalepili u novi email i prijavili se."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_bounce
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
msgstr "Brojač odbijenih email-ova za ovaj kontakt"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
msgid "Create"
msgstr "Kreirajte"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_form
msgid "Create Employee"
msgstr "Kreiraj zaposlenog"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.create_job_simple
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
msgid "Create a Job Position"
msgstr "Kreiraj poziciju"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.mail_activity_plan_action_config_hr_applicant
msgid "Create a Recruitment Activity Plan"
msgstr "Kreirajte Plan aktivnosti regrutacije"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_platforms
msgid "Create a new rule to process emails from specific job boards."
msgstr ""
"Kreiraj novo pravilo za obradu email-ova sa konkretnih portala za "
"oglašavanje poslova."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "Create your first Job Position."
msgstr "Kreirajte svoju prvu poziciju."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_refuse_reason__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_platform__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_refuse_reason__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_platform__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum Kreiranja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_bounced_content
msgid "Custom Bounced Message"
msgstr "Prilagođena odbijena poruka"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__date_from
msgid "Date From"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__date_to
msgid "Date To"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__day_close
msgid "Days to Close"
msgstr "Dana do Zatvaranja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__day_open
msgid "Days to Open"
msgstr "Dana do Otvaranja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_defaults
msgid "Default Values"
msgstr "Podrazumevane vrednosti"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_platforms
msgid ""
"Define a regex: Extract the applicant's name from the email's subject or "
"body."
msgstr "Definišite regex: Izvucite ime kandidata iz predmeta ili tela email-a."

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
msgid ""
"Define a specific contact address for this job position. If you keep it "
"empty, the default email address will be used which is in human resources "
"settings"
msgstr ""
"Definišite posebnu kontakt adresu za ovu poziciju. Ukoliko ostavite prazno, "
"podrazumevana email adresa u podešavanjima ljudskih resursa će biti korišćena"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
msgid ""
"Define here your stages of the recruitment process, for example:\n"
"                    qualification call, first interview, second interview, "
"refused,\n"
"                    hired."
msgstr ""
"Ovde definišite faze svog procesa regrutacije, na primer:\n"
"                    kvalifikacioni poziv, prvi intervju, drugi intervju, "
"odbijeni,\n"
"                    zaposleni."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_tree
msgid "Degree"
msgstr "Nivo obrazovanja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree__name
msgid "Degree Name"
msgstr "Naziv nivoa obrazovanja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
msgid "Degrees"
msgstr "Nivoi obrazovanja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__delay_close
msgid "Delay to Close"
msgstr "Kasnjenje do Zatvaranja"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_department
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
msgid "Department"
msgstr "Odeljenje"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__manager_id
msgid "Department Manager"
msgstr "Menadžer sektora"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_department
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_department
msgid "Departments"
msgstr "Odeljenja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_refuse_reason__name
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "Details"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_digest_digest
msgid "Digest"
msgstr "Pregled"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Digitize your résumé to extract name and email automatically."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "Directly"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
msgid "Directly Available"
msgstr "Direktno dostupan"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
msgid "Discard"
msgstr "Poništi"

#. module: hr_recruitment
#: model:res.groups,name:hr_recruitment.group_applicant_cv_display
msgid "Display CV on application form"
msgstr "Prikaži CV na obrascu za prijavu"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_refuse_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_platform__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Naziv za prikaz"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Display résumé on application form"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/digest.py:0
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
msgstr "Nema pristup, preskočite ove podatke za korisnički email pregled"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
msgid "Doctoral Degree"
msgstr "Doktorat"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__documents_count
msgid "Document Count"
msgstr "Brojač dokumenata"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_job.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__document_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.applicant.refuse.reason,name:hr_recruitment.refuse_reason_1
msgid "Does not fit the job requirements"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
msgid ""
"Don't forget to specify the department if your recruitment process\n"
"                is different according to the job position."
msgstr ""
"Ne zaboravite da navedete sektor, ukoliko je vaš proces regrutacije\n"
"                različit u zavisnosti od pozicije."

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.applicant.refuse.reason,name:hr_recruitment.refuse_reason_6
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliraj"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__duplicates
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikati"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__duplicates_count
msgid "Duplicates Count"
msgstr "Brojač duplikata"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__email_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__email_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_platform__email
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
msgid "Email Alias"
msgstr "Email Alias"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_refuse_reason__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__template_id
msgid "Email Template"
msgstr "Email šablon"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_id
msgid ""
"Email alias for this job position. New emails will automatically create new "
"applicants for this job position."
msgstr ""
"E-mail alias za ovu poziciju. Nove email poruke će automatski kreirati nove "
"prijave/kandidate za ovu poziciju."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__email_cc
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__email_cc
msgid "Email cc"
msgstr "Email cc"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_domain
msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'"
msgstr "Email domen npr. 'example.com' u 'odoo@example.com'"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/applicant_refuse_reason.py:0
msgid "Email template must be selected to send a mail"
msgstr "Email šablon mora biti izabran da bi se slao email"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_platforms
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_emails
msgid "Emails"
msgstr "Email-ovi"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Zaposleni"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__emp_is_active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__emp_is_active
msgid "Employee Active"
msgstr "Zaposleni je aktivan"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__employee_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__employee_name
msgid "Employee Name"
msgstr "Ime zaposlenog"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.candidate_hired_template
msgid "Employee created:"
msgstr "Zaposleni je kreiran:"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__employee_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__employee_id
msgid "Employee linked to the candidate."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_config_employees
msgid "Employees"
msgstr "Zaposleni"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_contract_type
msgid "Employment Types"
msgstr "Vrste zaposlenja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__priority
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__priority
msgid "Evaluation"
msgstr "Procena"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_applicant__priority__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_candidate__priority__3
msgid "Excellent"
msgstr "Odlično"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__salary_expected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "Expected"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department__expected_employee
msgid "Expected Employee"
msgstr "Očekivani zaposleni"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__salary_expected_extra
msgid "Expected Salary Extra"
msgstr "Očekivani dodaci na zaradu"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
msgid "Extended Filters"
msgstr "Dodatni filteri"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__extended_interviewer_ids
msgid "Extended Interviewer"
msgstr "Dodatni intervjuer"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__favorite_user_ids
msgid "Favorite User"
msgstr "Omiljeni korisnik"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__phone_sanitized
msgid ""
"Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
"comparisons."
msgstr ""
"Polje koje se koristi za čuvanje očišćenog broja telefona. Pomaže u "
"ubrzavanju pretrage i poređenja."

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.ir_attachment_hr_recruitment_list_view
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
msgid "First Interview"
msgstr "Prvi intervju"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__fold
msgid "Folded in Kanban"
msgstr "Savijeno u Kanban-u"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_stage_kanban
msgid "Folded in Recruitment Pipe:"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Pratioci"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Pratioci (Partneri)"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font awesome ikonica npr. fa-tasks"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Future Activities"
msgstr "Buduće aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree
msgid "Generate Email"
msgstr "Generiši email"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_applicant_get_refuse_reason
msgid "Get Refuse Reason"
msgstr "Dobijte razlog odbijanja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_applicant__priority__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_candidate__priority__1
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
msgid "Graduate"
msgstr "Srednja školska sprema"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:hr_recruitment.hr_recruitment_tour
msgid "Great job! You hired a new colleague!"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_applicant__kanban_state__done
msgid "Green"
msgstr "Zeleno"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__legend_done
msgid "Green Kanban Label"
msgstr "Zelena Kanban etiketa"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_applicant__kanban_state__normal
msgid "Grey"
msgstr "Sivo"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__legend_normal
msgid "Grey Kanban Label"
msgstr "Siva Kanban etiketa"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_res_config_settings__group_applicant_cv_display
msgid "Group Applicant Cv Display"
msgstr "Grupni prikaz CV kandidata"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__has_domain
msgid "Has Domain"
msgstr "Ima domen"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ima poruku"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
msgid ""
"Have you tried to <a>add skills to your job position</a> and search into the "
"Reserve ?"
msgstr ""
"Da li ste pokušali da <a>dodate veštine na svoju poziciju</a> i da "
"pretražite u Rezervi ?"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__date_closed
msgid "Hire Date"
msgstr "Datum zapošljavanja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__no_of_hired_employee
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_applicant__application_status__hired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
msgid "Hired"
msgstr "Zaposlen/a"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__hired_stage
msgid "Hired Stage"
msgstr "Faza Zaposlen"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Hiring Date"
msgstr "Datum zapošljavanja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_refuse_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_platform__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_parent_thread_id
msgid ""
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
"creation alias)"
msgstr ""
"ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias "
"kreiranja zadatka)"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ikonica koja označava aktivnost izuzetka."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__hired_stage
msgid ""
"If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant"
msgstr ""
"Ako je označeno, ova faza se koristi za određivanje datuma zapošljavanja "
"kandidata"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__template_id
msgid ""
"If set, a message is posted on the applicant using the template when the "
"applicant is set to the stage."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, poruka se objavljuje na podnosiocu prijave pomoću "
"šablona kada se kandidat postavlja u fazu."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_bounced_content
msgid ""
"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
"instead of the default message."
msgstr ""
"Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim "
"korisnicima umesto podrazumevane poruke."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__emp_is_active
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__emp_is_active
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
"record without removing it."
msgstr ""
"Ako je aktivno polje postavljeno na False, to će vam omogućiti da sakrijete "
"zapis resursa bez njegovog uklanjanja."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__active
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
"without removing it."
msgstr ""
"Ako je aktivno polje postavljeno na false, omogućiće vam da sakrijete slučaj "
"bez uklanjanja."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__is_blacklisted
msgid ""
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
"mailing anymore, from any list"
msgstr ""
"Ako je email adresa na crnoj listi, kontakt neće dobijati masovne email-ove "
"više, sa bilo koje liste"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__phone_sanitized_blacklisted
msgid ""
"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive "
"mass mailing sms anymore, from any list"
msgstr ""
"Ako je prečišćeni broj telefona na crnoj listi, kontakt neće dobijati "
"masovne sms poruke više, sa bilo koje liste"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment_stage.py:0
#: model:hr.recruitment.stage,legend_normal:hr_recruitment.stage_job0
#: model:hr.recruitment.stage,legend_normal:hr_recruitment.stage_job1
#: model:hr.recruitment.stage,legend_normal:hr_recruitment.stage_job2
#: model:hr.recruitment.stage,legend_normal:hr_recruitment.stage_job3
#: model:hr.recruitment.stage,legend_normal:hr_recruitment.stage_job4
#: model:hr.recruitment.stage,legend_normal:hr_recruitment.stage_job5
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "In Progress"
msgstr "U radu"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "In-App Purchases"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
msgid ""
"Incoming emails create applications automatically. Use it for direct "
"applications or when posting job offers on LinkedIn, Monster, etc."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__mobile_blacklisted
msgid ""
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps "
"distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
"mobile and phone field in a model."
msgstr ""
"Označava da li je prečišćeni broj telefona na crnoj listi u stvari mobilni "
"broj. Pomaže da se napravi razlika koji broj je na crnoj listi             "
"kada u modelu postoje oba polja i mobilni i fiksni."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__phone_blacklisted
msgid ""
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps "
"distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
"mobile and phone field in a model."
msgstr ""
"Označava da li je prečišćeni broj telefona na crnoj listi u stvari fiksni "
"broj. Pomaže da se napravi razlika koji broj je na crnoj listi             "
"kada u modelu postoje oba polja i mobilni i fiksni."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__industry_id
msgid "Industry"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
msgid "Initial Qualification"
msgstr "Predselekcija"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "Internal notes..."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_res_config_settings__module_hr_recruitment_survey
msgid "Interview Forms"
msgstr "Obrasci za intervjuisanje"

#. module: hr_recruitment
#: model:res.groups,name:hr_recruitment.group_hr_recruitment_interviewer
msgid "Interviewer"
msgstr "Intervjuer"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__interviewer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__interviewer_ids
msgid "Interviewers"
msgstr "Intervjueri"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__is_mail_template_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "Je Urednik"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__is_favorite
msgid "Is Favorite"
msgstr "Je omiljeno"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Je Pratilac"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__is_warning_visible
msgid "Is Warning Visible"
msgstr "Da li je upozorenje vidljivo"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__date_from
msgid ""
"Is set, update candidates availability once hired for that specific mission."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__duration_tracking
msgid "JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent"
msgstr "JSON koji mapira id-eve iz polja tipa many2one u potrošene sekunde"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_job.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__job_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Job"
msgstr "Posao"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__application_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_pivot_view_job
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
msgid "Job Applications"
msgstr "Prijave za posao"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_job_boards
msgid "Job Boards"
msgstr "Oglasi za posao"

#. module: hr_recruitment
#: model:utm.campaign,title:hr_recruitment.utm_campaign_job
msgid "Job Campaign"
msgstr "Kampanja za poziciju"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__address_id
msgid "Job Location"
msgstr "Lokacija pozicije"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job_platform
msgid "Job Platforms"
msgstr "Platforme za zapošljavanje"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__job_id
msgid "Job Position"
msgstr "Pozicija"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_department_new
msgid "Job Position Created"
msgstr "Kreirana pozicija"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_job_new
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_new
msgid "Job Position created"
msgstr "Kreirana pozicija"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_config
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_interviewer
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_config_jobs
msgid "Job Positions"
msgstr "Pozicije Posla"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Job Posting"
msgstr "Oglašavanje pozicija"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_res_company__job_properties_definition
msgid "Job Properties"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__job_ids
msgid "Job Specific"
msgstr "Specifično za poziciju"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.applicant.refuse.reason,name:hr_recruitment.refuse_reason_5
msgid "Job already fulfilled"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
msgid "Jobs"
msgstr "Poslovi"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_form
msgid "Jobs - Recruitment Form"
msgstr "Pozicije - Obrasci za regrutaciju"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__legend_blocked
msgid "Kanban Blocked"
msgstr "Kanban blokirano"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__legend_normal
msgid "Kanban Ongoing"
msgstr "Kanban u toku"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__kanban_state
msgid "Kanban State"
msgstr "Kanban faza"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__legend_done
msgid "Kanban Valid"
msgstr "Kanban ispravno"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_digest_digest__kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value
msgid "Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value"
msgstr "Kpi Hr Regrutacija vrednost novih kolega"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__lang
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__lang
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
msgid "Last Meeting"
msgstr "Poslednji sastanak"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__last_stage_id
msgid "Last Stage"
msgstr "Poslednja faza"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__date_last_stage_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Last Stage Update"
msgstr "Ažuriranje poslednje faze"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_refuse_reason__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_platform__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Poslednje izmenio/la"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_refuse_reason__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_platform__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Poslednje ažuriranje dana"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "Late Activities"
msgstr "Zakasnele aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/views/recruitment_helper_view.xml:0
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_config
msgid "Let's create a job position."
msgstr "Hajde da kreiramo poziciju."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid ""
"Let's create the position. An email will be setup for applications, and a "
"public job description, if you use the Website app."
msgstr ""
"Kreirajmo poziciju. Ako koristite aplikaciju Website i javni opis "
"posla.postaviće se email."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>."
msgstr "Pogledajmo kako <b>poboljšati</b> vaš <b> proces zapošljavanja</b>."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "Let’s create this new employee now."
msgstr "Kreirajmo ovog novog zaposlenog sada."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "Let’s go back to the dashboard."
msgstr "Vratimo se na kontrolnu tablu."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__linkedin_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__linkedin_profile
msgid "LinkedIn Profile"
msgstr "LinkedIn profil"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment.action_load_demo_data
msgid "Load demo data"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/views/recruitment_helper_view.xml:0
msgid "Load sample data"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_send_mail_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.candidate_send_mail_view_form
msgid "Load template"
msgstr "Učitaj šablon"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_incoming_local
msgid "Local-part based incoming detection"
msgstr "Dolazna detekcija zasnovana na lokalnim delovima"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "Mail šablon"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Glavni prilog"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_tree
msgid "Manager"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
msgid "Master Degree"
msgstr "Master/Magistratura"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__medium_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "Posrednik"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_utm_mediums
msgid "Mediums"
msgstr "Medijumi"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__meeting_display_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__meeting_display_date
msgid "Meeting Display Date"
msgstr "Prikaz datuma sastanka"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__meeting_display_text
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__meeting_display_text
msgid "Meeting Display Text"
msgstr "Prikaz teksta sastanka"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__meeting_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__meeting_ids
msgid "Meetings"
msgstr "Sastanci"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Greška u isporuci poruke"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
msgid "Mission Dates"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Rok moje aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "My Applications"
msgstr "Moje prijave za posao"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
msgid "My Candidates"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_job_filter_recruitment
msgid "My Favorites"
msgstr "Moje Omiljeno"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_search_view
msgid "My Job Positions"
msgstr "Moje Pozicije"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_platform__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_tree
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department__new_applicant_count
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_new
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_applicant_new
msgid "New Applicant"
msgstr "Novi kandidat"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_department_view_kanban
msgid "New Applicants"
msgstr "Novi kandidati"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_new_application
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__new_application_count
msgid "New Application"
msgstr "Nova prijava"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_action_from_department
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "New Applications"
msgstr "Nove prijave"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_digest_digest__kpi_hr_recruitment_new_colleagues
msgid "New Employees"
msgstr "Novi zaposleni"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department__new_hired_employee
msgid "New Hired Employee"
msgstr "Novi zaposleni"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_tree_activity
msgid "Next Activities"
msgstr "Naredne aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Sledeća aktivnost događaj u kalendaru"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Rok za sledeću aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Pregled sledeće aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tip sledeće aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
msgid "Next Meeting"
msgstr "Naredni sastanak"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
msgid "No Meeting"
msgstr "Nema sastanka"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
msgid "No application found. Let's create one !"
msgstr "Nema pronađenih prijjava. Hajde da kreiramo jednu !"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_applications
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
msgid "No applications yet"
msgstr "Još uvek nema prijava"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_candidate
msgid "No candidates yet"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.mail_activity_type_action_config_hr_applicant
msgid "No data to display"
msgstr "Nema podataka za prikaz"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_filtered_department
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_filtered_job
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_action_analysis
msgid "No data yet!"
msgstr "Još uvek nema podataka!"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_platforms
msgid "No rules have been defined."
msgstr "Nema definisanih pravila."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_applicant__priority__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_candidate__priority__0
msgid "Normal"
msgstr "Uobičajen"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__email_normalized
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__email_normalized
msgid "Normalized Email"
msgstr "Normalizovan Email"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "Note"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Broj akcija"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__attachment_number
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__attachment_count
msgid "Number of Attachments"
msgstr "Broj priloga"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__new_application_count
msgid ""
"Number of applications that are new in the flow (typically at first step of "
"the flow)"
msgstr "Broj prijava koje su nove u procesu (najčešće u prvoj fazi procesa)"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__delay_close
msgid "Number of days to close"
msgstr "Broj dana do zatvaranja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Broj grešaka"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__no_of_hired_employee
msgid ""
"Number of hired employees for this job position during recruitment phase."
msgstr "Broj zaposlenih kandidata za ovu poziciju tokom faze regrutacije."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Broj poruka koje zahtevaju akciju"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Broj poruka sa greškom u isporuci"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_applications
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
msgid ""
"Odoo helps you track applicants in the recruitment\n"
"                process and follow up all operations: meetings, interviews, "
"etc."
msgstr ""
"Odoo vam pomaže da pratite svoje kandidate tokom procesa\n"
"                regrutacije i pratite sve aktivnosti: sastanke, intervjue, "
"itd."

#. module: hr_recruitment
#: model:res.groups,name:hr_recruitment.group_hr_recruitment_user
msgid "Officer: Manage all applicants"
msgstr "Službenik: Upravljaj svim prijavljenima"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__old_application_count
msgid "Old Application"
msgstr "Stare prijave"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_applicant__application_status__ongoing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
msgid "Ongoing"
msgstr "U toku"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_res_config_settings__module_website_hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Online Posting"
msgstr "Online oglašavanje"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacija nije podržana"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_force_thread_id
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""
"Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail "
"poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u "
"potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__lang
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
"{{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"Opcioni jezik prevoda (ISO kod) za odabir prilikom slanja e-pošte. Ako nije "
"podešeno, koristiće se engleska verzija. Ovo bi obično trebalo da bude izraz "
"placeholder-a koji obezbeđuje odgovarajući jezik, npr. "
"{{ object.partner_id.lang }}."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "Or talk about this applicant privately with your colleagues."
msgstr "Ili razgovarajte o ovom kandidatu privatno sa svojim kolegama."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
msgid "Other Applications"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__other_applications_count
msgid "Other Applications Count"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "Other applications"
msgstr "Ostale prijave"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "Other benefits"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_parent_model_id
msgid "Parent Model"
msgstr "Roditeljski Model"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_parent_thread_id
msgid "Parent Record Thread ID"
msgstr "ID niza nadređenog zapisa"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_parent_model_id
msgid ""
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
"(parent_model) and task (model))"
msgstr ""
"Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije "
"nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i "
"zadatak (model))"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__partner_name
msgid "Partner Name"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__partner_phone
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__partner_phone
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__phone_sanitized_blacklisted
msgid "Phone Blacklisted"
msgstr "Telefon je stavljen na crnu listu"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__phone_mobile_search
msgid "Phone/Mobile"
msgstr "Telefon/Mobilni"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
msgid "Please provide an candidate name."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_contact
msgid ""
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
"- everyone: everyone can post\n"
"- partners: only authenticated partners\n"
"- followers: only followers of the related document or members of following "
"channels\n"
msgstr ""
"Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.\n"
"- svi: svako može da objavljuje\n"
"- partneri: samo odobreni partneri\n"
"- pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala\n"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__probability
msgid "Probability"
msgstr "Verovatnoca"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Process"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__applicant_properties
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__candidate_properties
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__job_properties
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__salary_proposed
msgid "Proposed"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__salary_proposed_extra
msgid "Proposed Salary Extra"
msgstr "Predloženi dodatak na zaradu"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_get_refuse_reason_view_form
msgid "Provide an email"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Publish job offers on your website"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Ocene"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment_stage.py:0
#: model:hr.recruitment.stage,legend_done:hr_recruitment.stage_job0
#: model:hr.recruitment.stage,legend_done:hr_recruitment.stage_job1
#: model:hr.recruitment.stage,legend_done:hr_recruitment.stage_job2
#: model:hr.recruitment.stage,legend_done:hr_recruitment.stage_job3
#: model:hr.recruitment.stage,legend_done:hr_recruitment.stage_job4
#: model:hr.recruitment.stage,legend_done:hr_recruitment.stage_job5
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Ready for Next Stage"
msgstr "Spremno za sledeću fazu"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/views/recruitment_helper_view.xml:0
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_config
msgid "Ready to recruit more efficiently?"
msgstr "Spremni da regrutujete efikasnije?"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_get_refuse_reason_view_form
msgid "Reason"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__alias_force_thread_id
msgid "Record Thread ID"
msgstr "ID niza zapisa"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job__user_id
msgid "Recruiter"
msgstr "Regruter"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.digest_digest_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_department_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Recruitment"
msgstr "Zapošljavanje"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
msgid "Recruitment / Applicants Stages"
msgstr "Faze regrutacije / kandidata"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_filtered_department
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_filtered_job
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_action_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.hr_applicant_report_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
msgid "Recruitment Analysis"
msgstr "Analiza regrutacije"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.mail_activity_plan_action_config_hr_applicant
msgid "Recruitment Plans"
msgstr "Planovi Regrutacije"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
msgid "Recruitment Stages"
msgstr "Faze regrutacije"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,name:hr_recruitment.email_template_data_applicant_congratulations
msgid "Recruitment: Application Acknowledgement"
msgstr "Regrutacija: Potvrda prijave"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,name:hr_recruitment.email_template_data_applicant_interest
msgid "Recruitment: Interest"
msgstr "Regrutacija: Interesovanje"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,name:hr_recruitment.email_template_data_applicant_not_interested
msgid "Recruitment: Not interested anymore"
msgstr "Regrutacija: Nisam više zainteresovan"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,name:hr_recruitment.email_template_data_applicant_refuse
msgid "Recruitment: Refuse"
msgstr "Regrutacija: Odbijenica"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_applicant__kanban_state__blocked
msgid "Red"
msgstr "Crveno"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__legend_blocked
msgid "Red Kanban Label"
msgstr "Crvena Kanban etiketa"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment.ir_actions_server_refuse_applicant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_get_refuse_reason_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
msgid "Refuse"
msgstr "Odbij"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__refuse_date
msgid "Refuse Date"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.applicant_get_refuse_reason_action
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__refuse_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__refuse_reason_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_get_refuse_reason_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_refuse_reason_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_refuse_reason_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Refuse Reason"
msgstr "Razlog odbijanja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant_refuse_reason
msgid "Refuse Reason of Applicant"
msgstr "Razlog odbijanja kandidata"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_refuse_reason_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_applicant_refuse_reason
msgid "Refuse Reasons"
msgstr "Razlog odbijanja"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_get_refuse_reason_view_form
msgid "Refuse the"
msgstr "Odbij"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_applicant__application_status__refused
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
msgid "Refused"
msgstr "Odbijeno"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/applicant_refuse_reason.py:0
msgid ""
"Refused automatically because this application has been identified as a "
"duplicate of %(link)s"
msgstr ""
"Odbijeno automatski jer je prijava identifikovana kao duplikat %(link)s"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.applicant.refuse.reason,name:hr_recruitment.refuse_reason_2
msgid "Refused by applicant: job fit"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.applicant.refuse.reason,name:hr_recruitment.refuse_reason_8
msgid "Refused by applicant: salary"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_platform__regex
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
msgid "Remote"
msgstr "Na daljinu"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__render_model
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "Rendering Model"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.report_hr_recruitment
msgid "Reporting"
msgstr "Izveštavanje"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__requirements
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
msgid "Requirements"
msgstr "Zahtevi"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovorno lice"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Odgovorni korisnik"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Resume's content"
msgstr "Sadržaj biografije"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Running Applicants"
msgstr "Kandidati u konkurenciji"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Résumé Digitization (OCR)"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Résumé Display"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Greška u dostavi SMS-a"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__salary_expected
msgid "Salary Expected by Applicant"
msgstr "Zarada koju očekuje kandidat"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__salary_expected_extra
msgid "Salary Expected by Applicant, extra advantages"
msgstr "Zarada koju očekuje kandidat, dodatne prednosti"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "Salary Package"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__salary_proposed
msgid "Salary Proposed by the Organisation"
msgstr "Zarada predložena od strane kompanije"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__salary_proposed_extra
msgid "Salary Proposed by the Organisation, extra advantages"
msgstr "Zarada predložena od strane kompanije, dodatne prednosti"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__phone_sanitized
msgid "Sanitized Number"
msgstr "Prečišćen broj"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__partner_phone_sanitized
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__partner_phone_sanitized
msgid "Sanitized Phone Number"
msgstr "Prečišćen fiksni broj"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "Save it!"
msgstr "Sačuvaj!"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
msgid "Schedule Interview"
msgstr "Zakaži intevrju"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Search Applicants"
msgstr "Pretraži kandidate"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_view_search
msgid "Search Source"
msgstr "Izvor pretrage"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
msgid "Second Interview"
msgstr "Drugi intervju"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__address_id
msgid ""
"Select the location where the applicant will work. Addresses listed here are "
"defined on the company's contact information."
msgstr ""
"Izaberite lokaciju na kojoj će kandidat raditi. Adrese navedene ovde su "
"definisane na stranici kompanijskih kontakt informacija."

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_send_mail_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.candidate_send_mail_view_form
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_res_config_settings__module_hr_recruitment_extract
msgid "Send CV to OCR to fill applications"
msgstr "Pošaljite CV OCR-u da popunite prijave"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment.action_applicant_send_mail
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment.action_candidate_send_mail
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__send_mail
msgid "Send Email"
msgstr "Pošalji Email"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Send Interview Survey"
msgstr "Šaljite anketu za intervju"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Send SMS"
msgstr "Šalji SMS"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Send an Interview Survey to the applicant during the recruitment process"
msgstr "Šalji upitnik za intervju kandidatima tokom procesa regrutacije"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_applicant_send_mail
msgid "Send mails to applicants"
msgstr "Šalji mail-ove kandidatima"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_candidate_send_mail
msgid "Send mails to candidates"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Send texts to your contacts"
msgstr "Šalji tekstualne poruke svojim kontaktima"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "Send your email. Followers will get a copy of the communication."
msgstr "Pošaljite svoj email. Pratioci će dobiti kopiju komunikacije."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_refuse_reason__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Niz"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,description:hr_recruitment.email_template_data_applicant_interest
msgid ""
"Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach "
"that stage"
msgstr ""
"Podesite ovaj šablon na fazu regrutovanja da biste ga poslali kada "
"aplikacije dostignu tu fazu"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_global_settings
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanje"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr ""
"Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_form
msgid "Similar Candidates"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__similar_candidates_count
msgid "Similar Candidates Count"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_get_refuse_reason__single_applicant_email
msgid "Single Applicant Email"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
msgid "Some values do not exist in the application status"
msgstr "Neke vrednosti ne postoje u statusu prijave"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__source_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source__source_id
msgid "Source"
msgstr "Izvorno"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
msgid "Source of Applicants"
msgstr "Izvor kandidata"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_utm_sources
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree
msgid "Sources of Applicants"
msgstr "Izvori kandidata"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "Sourcing"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.applicant.refuse.reason,name:hr_recruitment.refuse_reason_7
msgid "Spam"
msgstr "Neželjena pošta"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__job_ids
msgid "Specific jobs that use this stage. Other jobs will not use this stage."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__stage_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
msgid "Stage"
msgstr "Faza"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_stage_changed
msgid "Stage Changed"
msgstr "Faza promenjena"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
msgid "Stage Definition"
msgstr "Definicija faze"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__name
msgid "Stage Name"
msgstr "Ime faze"

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_stage_changed
msgid "Stage changed"
msgstr "Faza promenjena"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__last_stage_id
msgid ""
"Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost "
"cases analysis."
msgstr ""
"Faza kandidata pre no što je dospeo u trenutnu fazu. Korisno za analizu "
"izgubljenih prilika."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_tree
msgid "Stages"
msgstr "Faze"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status na osnovu aktivnosti\n"
"Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao\n"
"Danas: Datum aktivnosti je danas\n"
"Planirano: Buduće aktivnosti."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__duration_tracking
msgid "Status time"
msgstr "Vreme statusa"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_applicant_send_mail__subject
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_candidate_send_mail__subject
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category__name
msgid "Tag Name"
msgstr "Naziv oznake"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.constraint,message:hr_recruitment.constraint_hr_applicant_category_name_uniq
msgid "Tag name already exists!"
msgstr "Naziv oznake već postoji!"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_category_action
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__categ_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__categ_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.hr_applicant_category_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_category_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_category_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.constraint,message:hr_recruitment.constraint_hr_job_platform_email_uniq
msgid ""
"The Email must be unique, this one already corresponds to another Job "
"Platform."
msgstr ""
"Email adresa mora biti jedinstvena, ova već odgovara drugoj platformi za "
"zapošljavanje."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__interviewer_ids
msgid ""
"The Interviewers set on the job position can see all Applicants in it. They "
"have access to the information, the attachments, the meeting management and "
"they can refuse him. You don't need to have Recruitment rights to be set as "
"an interviewer."
msgstr ""
"Interfvjueri postavljen na poziciji može videti sve prijavljena za poziciju. "
"Oni imaju pristup informacijama, prilozima, upravljanju sastancima i mogu da "
"odbiju kandidata. Ne morate da imate prava za aplikaciju Regrutacija da "
"biste bili postavljeni kao intervjuer."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__user_id
msgid ""
"The Recruiter will be the default value for all Applicants Recruiter's field "
"in this job position. The Recruiter is automatically added to all meetings "
"with the Applicant."
msgstr ""
"Regruter će biti podrazumevana vrednost u polju Regruter za sve kandidate za "
"ovu poziciju. Regruter se automatski dodaje na sve sastanke sa kandidatom."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/utm_campaign.py:0
msgid ""
"The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment "
"process."
msgstr ""
"UTM kampanja '%s' se ne može izbrisati jer se koristi u procesu "
"zapošljavanja."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
msgid ""
"The candidate is linked to an employee, to avoid losing information, archive "
"it instead."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__availability
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__availability
msgid "The date at which the applicant will be available to start working"
msgstr "Datum kada će kandidat biti dostupan da započne sa radom"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/applicant_send_mail.py:0
msgid "The following applicants are missing an email address: %s."
msgstr "Sledećim kandidatima nedostaje email adresa: %s."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/candidate_send_mail.py:0
msgid "The following candidates are missing an email address: %s."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_model_id
msgid ""
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
"new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna "
"email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje "
"novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.constraint,message:hr_recruitment.constraint_hr_recruitment_degree_name_uniq
msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!"
msgstr "Naziv nivoa obrazovanja/diplome u regrutaciji mora biti jedinstven!"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job__alias_name
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.odoo.com>"
msgstr ""
"Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za "
"<poslovi@example.odoo.com>"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_platform__regex
msgid ""
"The regex facilitates to extract information from the subject or body of the "
"received email to autopopulate the Applicant's name field"
msgstr ""
"Regex omogućava izdvajanje informacija iz teme ili tela primljene e-mail "
"poruke kako bi se polje za ime kandidata automatski popunilo"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/views/recruitment_list_controller.js:0
msgid ""
"These job positions and all related applicants will be archived. Are you "
"sure?"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__medium_id
msgid ""
"This displays how the applicant has reached out, e.g. via Email, LinkedIn, "
"Website, etc."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__email_normalized
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__email_normalized
msgid ""
"This field is used to search on email address as the primary email field can "
"contain more than strictly an email address."
msgstr ""
"Ovo polje se koristi za pretragu po email adresi jer primarno polje za email "
"može da sadrži više od isključivo email adrese."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__campaign_id
msgid ""
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, "
"e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
msgstr ""
"Ovo je naziv koji će vam pomoći da pratite svoje napore u različitim "
"kampanjama, npr. Jesenji_Popust, Božićni_Specijal"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__source_id
msgid ""
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
"of email list"
msgstr ""
"Ovo je izvor linka, npr. Pretraživač, drugi domen, ili naziv mailing liste"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/views/recruitment_form_controller.js:0
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/views/recruitment_kanban_view.js:0
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/views/recruitment_list_controller.js:0
msgid ""
"This job position and all related applicants will be archived. Are you sure?"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage__fold
msgid ""
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
"stage to display."
msgstr ""
"Ova faza je savijena u kanban pregledu kada u ovoj fazi nema zapisa za "
"prikaz."

#. module: hr_recruitment
#: model:digest.tip,name:hr_recruitment.digest_tip_hr_recruitment_0
#: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_recruitment.digest_tip_hr_recruitment_0
msgid "Tip: Let candidates apply by email"
msgstr "Savet: Dozvolite da kandidati konkurišu emailom"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "To Recruit"
msgstr "Za regrutovanje"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Today Activities"
msgstr "Današnje aktivnosti"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
msgid "Tooltips"
msgstr "Tooltips"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_sources
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "Trackers"
msgstr "Trackers"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
msgid "Try creating an application by sending an email to"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:digest.tip,tip_description:hr_recruitment.digest_tip_hr_recruitment_0
msgid "Try sending an email"
msgstr "Pokušajte da pošaljete email"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:hr_recruitment.hr_recruitment_tour
msgid "Try the Website app to publish job offers online."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.mail_activity_type_action_config_hr_applicant
msgid ""
"Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the "
"search bar."
msgstr ""
"Pokušajte da dodate neke zapise ili se uverite da nema aktivnog filtera u "
"traci za pretragu."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Zabeležen tip aktivnosti izuzeća."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_utm_campaign
msgid "UTM Campaign"
msgstr "UTM kampanja"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_utm_source
msgid "UTM Source"
msgstr "UTM izvor"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_utm
msgid "UTMs"
msgstr "UTMs"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "Unarchive"
msgstr "Izvuci iz arhive"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
msgid "Unassigned"
msgstr "Nedodeljeno"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search_bis
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nepročitane poruke"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid "Use OCR to fill data from a picture of the Résumr or the file itself"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources
msgid "Use emails and links trackers"
msgstr "Koristite email-ove i programe za praćenje linkova"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Use interview forms tailored to each job position during the recruitment "
"process. Select the form to use in the job position detail form. This relies "
"on the Survey app."
msgstr ""
"Tokom procesa zapošljavanja koristite obrasce za intervjue prilagođene "
"svakom radnom mestu. Izaberite obrazac koji ćete koristiti u formi detalji "
"radnog mesta. Ovo opcija se oslanja na aplikaciju Ankete."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__user_email
msgid "User Email"
msgstr "Email korisnika"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_applicant__priority__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment.selection__hr_candidate__priority__2
msgid "Very Good"
msgstr "Vrlo dobro"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_candidate_view_search
msgid "Waiting"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources
msgid "Want to analyse where applications come from ?"
msgstr "Želite da analizirate odakle dolaze prijave ?"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_candidate__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Website poruke"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_candidate__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Istorija website komunikacije"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tours/hr_recruitment.js:0
msgid "What do you want to recruit today? Choose a job title..."
msgstr "Šta želite da regrutujete danas? Izaberite naziv pozicije..."

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,description:hr_recruitment.email_template_data_applicant_not_interested
#: model:mail.template,description:hr_recruitment.email_template_data_applicant_refuse
msgid "When you refuse an application, you can choose this template"
msgstr "Kada odbijete prijavu kandidata, možete odabrati ovaj šablon"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "Who can access candidates"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_platforms
msgid "Without a regex: The applicant's name will be the email's subject."
msgstr "Bez regex-a: Ime kandidata će biti tema email-a."

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_send_mail_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.candidate_send_mail_view_form
msgid "Write your message here..."
msgstr "Napišite svoju poruku ovde..."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Nije vam dozvoljeno da izvršite ovu radnju."

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
msgid ""
"You can define here the labels that will be displayed for the kanban state "
"instead\n"
"                            of the default labels."
msgstr ""
"Ovde možete definisati etikete koje će biti prikazane na kanban-u umesto\n"
"                            podrazumevanih etiketa."

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form
msgid ""
"You can define the requirements here. They will be displayed when you hover "
"over the stage title."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/applicant_refuse_reason.py:0
msgid ""
"You can't select Send email option.\n"
"The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have "
"an email address:"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
msgid ""
"You cannot create an applicant in a different company than the candidate"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/utm_source.py:0
msgid ""
"You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following "
"recruitment sources in Recruitment:\n"
"%(recruitment_sources)s"
msgstr ""
"Ne možete da izbrišete ove UTM izvore jer su povezani sa sledećim "
"regruterskim izvorima u aplikaciji Regrutacija:\n"
"%(recruitment_sources)s"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
msgid "You have been assigned as an interviewer for %s"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
msgid "You have been assigned as an interviewer for the Applicant %s"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_applicant.py:0
msgid "You must define a Contact Name for this applicant."
msgstr "Morate da definišete ime kontakta za ovog kandidata."

#. module: hr_recruitment
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment/models/hr_candidate.py:0
msgid "You must define a Contact Name for this candidate."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_congratulations
#: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_interest
#: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_not_interested
#: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_refuse
msgid "Your Job Application: {{ object.job_id.name }}"
msgstr "Vaša prijava za posao: {{ object.job_id.name }}"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.quick_create_applicant_form
msgid "e.g. John Doe"
msgstr "npr. Petar Petrović"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree
msgid "e.g. LinkedIn"
msgstr "npr. LinkedIn"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_platform_form
msgid "e.g. Linkedin"
msgstr "npr. Linkedin"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "e.g. Masters"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
msgid "e.g. Sales Manager"
msgstr "npr. Menadžer Prodaje"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_platform_form
msgid "e.g. ^New application:.*from (.*)"
msgstr "npr. ^Nova prijava:.*od (.*)"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
msgid "e.g. domain.com"
msgstr "npr. domen.com"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "e.g. https://www.linkedin.com/in/..."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey
msgid "e.g. jobs"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_platform_form
msgid "e.g. jobs-listings@linkedin.com"
msgstr "npr. jobs-listings@linkedin.com"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_form
msgid "e.g. john.doe@example.com"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
msgid "e.g. mycompany.com"
msgstr "npr. mojafirma.com"

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form
msgid "e.g. sales-manager"
msgstr "npr. menadžer prodaje"

#. module: hr_recruitment
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_recruitment/static/src/views/recruitment_helper_view.xml:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.applicant_get_refuse_reason_view_form
msgid "other application(s)"
msgstr "druga(e) prijava(e)"

#~ msgid ""
#~ "<div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app "
#~ "to publish job offers online.</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div>Bravo! Zaposlili ste novog kolegu/koleginicu!</div><div>Isprobajte "
#~ "Website aplikaciju da biste objavili ponude za posao online.</div>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-mobile mr4\" role=\"img\" aria-label=\"Mobile\" "
#~ "title=\"Mobile\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-mobile mr4\" role=\"img\" aria-label=\"Mobilni\" "
#~ "title=\"Mobilni\"/>"

#~ msgid "<span class=\"text-bg-danger\">Refused</span>"
#~ msgstr "<span class=\"text-bg-danger\">Odbijeno</span>"

#~ msgid "<span class=\"text-bg-secondary\">Archived</span>"
#~ msgstr "<span class=\"text-bg-secondary\">Arhivirano</span>"

#~ msgid "<span class=\"text-bg-success\">Hired</span>"
#~ msgstr "<span class=\"text-bg-success\">Zaposlen/a</span>"

#~ msgid "<span>Folded in Recruitment Pipe: </span>"
#~ msgstr "<span>Savijeno u Recruitment Pipe-u: </span>"

#~ msgid ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: "
#~ "20px;\">\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td valign=\"top\" style=\"padding: 0px 10px;\">\n"
#~ "            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                Hello,\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                We confirm we successfully received your application for "
#~ "the job\n"
#~ "                \"<a t-att-href=\"hasattr(object.job_id, 'website_url') "
#~ "and object.job_id.website_url or ''\" style=\"color:#9A6C8E;\"><strong t-"
#~ "out=\"object.job_id.name or ''\">Experienced Developer</strong></a>\" at "
#~ "<strong t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</strong>.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                We will come back to you shortly.\n"
#~ "\n"
#~ "                <div t-if=\"'website_url' in object.job_id and "
#~ "object.job_id.website_url\" style=\"padding: 16px 8px 16px 8px;\">\n"
#~ "                    <a t-att-href=\"object.job_id.website_url\" "
#~ "style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; "
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Job Description</a>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "\n"
#~ "                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
#~ "rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
#~ "size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
#~ "\">\n"
#~ "                <t t-if=\"object.user_id\">\n"
#~ "                    <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>Your Contact:</"
#~ "strong></h3>\n"
#~ "                    <p>\n"
#~ "                        <strong t-out=\"object.user_id.name or "
#~ "''\">Mitchell Admin</strong><br>\n"
#~ "                        <span>Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
#~ "''\">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>\n"
#~ "                        <span>Phone: <t t-out=\"object.user_id.phone or "
#~ "''\">+1 650-123-4567</t></span>\n"
#~ "                    </p>\n"
#~ "                    <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
#~ "rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
#~ "size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
#~ "\">\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "\n"
#~ "                <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>What is the next "
#~ "step?</strong></h3>\n"
#~ "                We usually <strong>answer applications within a few days."
#~ "</strong><br><br>\n"
#~ "                Feel free to <strong>contact us if you want a faster\n"
#~ "                feedback</strong> or if you don't get news from us\n"
#~ "                quickly enough (just reply to this email).\n"
#~ "\n"
#~ "                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
#~ "rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
#~ "size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"
#~ "\">\n"
#~ "                <t t-set=\"location\" t-value=\"''\"></t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.name\">\n"
#~ "                    <strong t-out=\"object.job_id.address_id.name or "
#~ "''\">Teksa SpA</strong><br>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street or "
#~ "''\">Puerto Madero 9710</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-"
#~ "value=\"object.job_id.address_id.street\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street2\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street2 or "
#~ "''\">Of A15, Santiago (RM)</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.street2)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.city\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.city or "
#~ "''\">Pudahuel</t>,\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.city)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.state_id.name\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.state_id.name or "
#~ "''\">C1</t>,\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.state_id.name)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.zip\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.zip or "
#~ "''\">98450</t>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.zip)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.country_id.name\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.country_id.name "
#~ "or ''\">Argentina</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.country_id.name)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</table>"
#~ msgstr ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: "
#~ "20px;\">\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td valign=\"top\" style=\"padding: 0px 10px;\">\n"
#~ "            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                Zdravo,\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                Ovim potvrđujemo da smo primili vašu prijavu za posao\n"
#~ "                \"<a t-att-href=\"hasattr(object.job_id, 'website_url') "
#~ "and object.job_id.website_url or ''\" style=\"color:#9A6C8E;\"><strong t-"
#~ "out=\"object.job_id.name or ''\">Iskusni Developer</strong></a>\" at "
#~ "<strong t-out=\"object.company_id.name or ''\">VašaKompanija</strong>.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                Uskoro ćemo Vam se javiti.\n"
#~ "\n"
#~ "                <div t-if=\"'website_url' in object.job_id and "
#~ "object.job_id.website_url\" style=\"padding: 16px 8px 16px 8px;\">\n"
#~ "                    <a t-att-href=\"object.job_id.website_url\" "
#~ "style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; "
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Opis posla</a>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "\n"
#~ "                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
#~ "rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
#~ "size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
#~ "\">\n"
#~ "                <t t-if=\"object.user_id\">\n"
#~ "                    <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>Vaš kontakt:</"
#~ "strong></h3>\n"
#~ "                    <p>\n"
#~ "                        <strong t-out=\"object.user_id.name or "
#~ "''\">Mitchell Admin</strong><br>\n"
#~ "                        <span>Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
#~ "''\">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>\n"
#~ "                        <span>Telefon: <t t-out=\"object.user_id.phone or "
#~ "''\">+1 650-123-4567</t></span>\n"
#~ "                    </p>\n"
#~ "                    <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
#~ "rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
#~ "size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
#~ "\">\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "\n"
#~ "                <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>Šta je naredni korak?"
#~ "</strong></h3>\n"
#~ "                Mi obično <strong>odgovorimo na prijave u roku od "
#~ "nekoliko dana.</strong><br><br>\n"
#~ "                Slobodno nas <strong>kontaktirajte ako želite brži\n"
#~ "                odgovor</strong> ili, ako ne dobijete novosti od nas\n"
#~ "                dovoljno brzo (jednostavno odgovorite na ovaj email).\n"
#~ "\n"
#~ "                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
#~ "rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
#~ "size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"
#~ "\">\n"
#~ "                <t t-set=\"location\" t-value=\"''\"></t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.name\">\n"
#~ "                    <strong t-out=\"object.job_id.address_id.name or "
#~ "''\">Teksa SpA</strong><br>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street or "
#~ "''\">Puerto Madero 9710</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-"
#~ "value=\"object.job_id.address_id.street\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street2\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street2 or "
#~ "''\">Of A15, Santiago (RM)</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.street2)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.city\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.city or "
#~ "''\">Pudahuel</t>,\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.city)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.state_id.name\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.state_id.name or "
#~ "''\">C1</t>,\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.state_id.name)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.zip\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.zip or "
#~ "''\">98450</t>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.zip)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.country_id.name\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.country_id.name "
#~ "or ''\">Argentina</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.country_id.name)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</table>"

#~ msgid ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: "
#~ "20px;\">\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td valign=\"top\" style=\"padding: 0px 10px;\">\n"
#~ "            <div style=\"text-align: center\">\n"
#~ "                <h2>Congratulations!</h2>\n"
#~ "                <div style=\"color:grey;\">Your resume has been "
#~ "positively reviewed.</div>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                We just reviewed your resume, and it caught our\n"
#~ "                attention. As we think you might be great for the\n"
#~ "                position, your application has been short listed for a\n"
#~ "                call or an interview.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                <div t-if=\"'website_url' in object.job_id and "
#~ "object.job_id.website_url\" style=\"padding: 16px 8px 16px 8px;\">\n"
#~ "                    <a t-att-href=\"object.job_id.website_url\" "
#~ "style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; "
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Job Description</a>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "\n"
#~ "                <t t-if=\"object.user_id\">\n"
#~ "                    You will soon be contacted by:<br>\n"
#~ "                    <strong t-out=\"object.user_id.name or ''\">Mitchell "
#~ "Admin</strong><br>\n"
#~ "                    <span>Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
#~ "''\">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>\n"
#~ "                    <span>Phone: <t t-out=\"object.user_id.phone or "
#~ "''\">+1 650-123-4567</t></span>\n"
#~ "                    <br><br>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                See you soon,\n"
#~ "                <div style=\"font-size: 11px; color: grey;\">\n"
#~ "                    -- <br>\n"
#~ "                    The HR Team\n"
#~ "                    <t t-if=\"'website_url' in object.job_id and "
#~ "hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url\">\n"
#~ "                        Discover <a href=\"/jobs\" style=\"text-"
#~ "decoration:none;color:#717188;\">all our jobs</a>.<br>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "\n"
#~ "                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
#~ "rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
#~ "size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
#~ "\">\n"
#~ "                <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>What is the next "
#~ "step?</strong></h3>\n"
#~ "                We usually <strong>answer applications within a few days</"
#~ "strong>.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                The next step is either a call or a meeting in our "
#~ "offices.\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "                Feel free to <strong>contact us if you want a faster\n"
#~ "                feedback</strong> or if you don't get news from us\n"
#~ "                quickly enough (just reply to this email).\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "\n"
#~ "                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
#~ "rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
#~ "size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"
#~ "\">\n"
#~ "                <t t-set=\"location\" t-value=\"''\"></t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.name\">\n"
#~ "                    <strong t-out=\"object.job_id.address_id.name or "
#~ "''\">Teksa SpA</strong><br>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street or "
#~ "''\">Puerto Madero 9710</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-"
#~ "value=\"object.job_id.address_id.street\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street2\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street2 or "
#~ "''\">Of A15, Santiago (RM)</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.street2)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.city\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.city or "
#~ "''\">Pudahuel</t>,\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.city)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.state_id.name\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.state_id.name or "
#~ "''\">C1</t>,\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.state_id.name)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.zip\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.zip or "
#~ "''\">98450</t>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.zip)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.country_id.name\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.country_id.name "
#~ "or ''\">Argentina</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.country_id.name)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</table>"
#~ msgstr ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: "
#~ "20px;\">\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td valign=\"top\" style=\"padding: 0px 10px;\">\n"
#~ "            <div style=\"text-align: center\">\n"
#~ "                <h2>Čestitamo!</h2>\n"
#~ "                <div style=\"color:grey;\">Vaša biografija je pozitivno "
#~ "procenjena.</div>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                Upravo smo pregledali vašu biografiju i privukla je našu\n"
#~ "                pažnju. Kako smatramo da biste bili dobar kandidat za\n"
#~ "                poziciju, vaša prijava je ušla u uži izbor za\n"
#~ "                poziv ili intervju.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                <div t-if=\"'website_url' in object.job_id and "
#~ "object.job_id.website_url\" style=\"padding: 16px 8px 16px 8px;\">\n"
#~ "                    <a t-att-href=\"object.job_id.website_url\" "
#~ "style=\"background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; "
#~ "padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Opis posla</a>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "\n"
#~ "                <t t-if=\"object.user_id\">\n"
#~ "                    Uskoro će Vas kontaktirati:<br>\n"
#~ "                    <strong t-out=\"object.user_id.name or ''\">Mitchell "
#~ "Admin</strong><br>\n"
#~ "                    <span>Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
#~ "''\">admin@yourcompany.example.com</t></span><br>\n"
#~ "                    <span>Telefon: <t t-out=\"object.user_id.phone or "
#~ "''\">+1 650-123-4567</t></span>\n"
#~ "                    <br><br>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                Vidimo se uskoro,\n"
#~ "                <div style=\"font-size: 11px; color: grey;\">\n"
#~ "                    -- <br>\n"
#~ "                    The HR Team\n"
#~ "                    <t t-if=\"'website_url' in object.job_id and "
#~ "hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url\">\n"
#~ "                        Otkrijte <a href=\"/jobs\" style=\"text-"
#~ "decoration:none;color:#717188;\">sve naše poslove</a>.<br>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "\n"
#~ "                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
#~ "rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
#~ "size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
#~ "\">\n"
#~ "                <h3 style=\"color:#9A6C8E;\"><strong>Šta je naredni korak?"
#~ "</strong></h3>\n"
#~ "                Mi obično <strong>odgovorimo na prijave u roku od "
#~ "nekoliko dana</strong>.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                Naredni korak je ili poziv, ili sastanak u našim "
#~ "kancelarijama.\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "                Slobodno nas <strong>kontaktirajte ukoliko želite brži\n"
#~ "                odgovor</strong> ili, ukoliko ne dobijete novosti od nas\n"
#~ "                dovoljno brzo (jednostavno odgovorite na ovaj email).\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "\n"
#~ "                <hr width=\"97%\" style=\"background-color: "
#~ "rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-"
#~ "size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"
#~ "\">\n"
#~ "                <t t-set=\"location\" t-value=\"''\"></t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.name\">\n"
#~ "                    <strong t-out=\"object.job_id.address_id.name or "
#~ "''\">Teksa SpA</strong><br>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street or "
#~ "''\">Puerto Madero 9710</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-"
#~ "value=\"object.job_id.address_id.street\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.street2\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.street2 or "
#~ "''\">Of A15, Santiago (RM)</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.street2)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.city\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.city or "
#~ "''\">Pudahuel</t>,\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.city)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.state_id.name\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.state_id.name or "
#~ "''\">C1</t>,\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.state_id.name)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.zip\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.zip or "
#~ "''\">98450</t>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.zip)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "                <t t-if=\"object.job_id.address_id.country_id.name\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.job_id.address_id.country_id.name "
#~ "or ''\">Argentina</t><br>\n"
#~ "                    <t t-set=\"location\" t-value=\"'%s, %s' % (location, "
#~ "object.job_id.address_id.country_id.name)\"></t>\n"
#~ "                </t>\n"
#~ "                <br>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</table>"

#~ msgid ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px "
#~ "8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td valign=\"top\">\n"
#~ "            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                Dear,<br><br>\n"
#~ "                We would like to thank you for your interest and your "
#~ "time.<br>\n"
#~ "                We wish you all the best in your future endeavors.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                Best<br>\n"
#~ "                <div style=\"font-size: 11px; color: grey;\">\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.user_id\">\n"
#~ "                        -- <br>\n"
#~ "                        <strong t-out=\"object.user_id.name or ''\">Marc "
#~ "Demo</strong><br>\n"
#~ "                        Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
#~ "''\">mark.brown23@example.com</t><br>\n"
#~ "                        Phone: <t t-out=\"object.user_id.phone or ''\">+1 "
#~ "650-123-4567</t>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    <t t-else=\"\">\n"
#~ "                        -- <br>\n"
#~ "                        <t t-out=\"object.company_id.name or "
#~ "''\">YourCompany</t><br>\n"
#~ "                        The HR Team<br>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px "
#~ "8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td valign=\"top\">\n"
#~ "            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                Dragi/a,<br><br>\n"
#~ "                Želimo da Vam se zahvalimo na interesovanju i vremenu."
#~ "<br>\n"
#~ "                Želimo vam sve najbolje u vašim narednim poduhvatima.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                Srdačno<br>\n"
#~ "                <div style=\"font-size: 11px; color: grey;\">\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.user_id\">\n"
#~ "                        -- <br>\n"
#~ "                        <strong t-out=\"object.user_id.name or ''\">Marc "
#~ "Demo</strong><br>\n"
#~ "                        Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
#~ "''\">mark.brown23@example.com</t><br>\n"
#~ "                        Telefon: <t t-out=\"object.user_id.phone or "
#~ "''\">+1 650-123-4567</t>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    <t t-else=\"\">\n"
#~ "                        -- <br>\n"
#~ "                        <t t-out=\"object.company_id.name or "
#~ "''\">VašaKompanija</t><br>\n"
#~ "                        HR tim<br>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px "
#~ "8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td valign=\"top\">\n"
#~ "            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                Hello,<br><br>\n"
#~ "                Thank you for your interest in joining the\n"
#~ "                <b><t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
#~ "t></b> team.  We\n"
#~ "                wanted to let you know that, although your resume is\n"
#~ "                competitive, our hiring team reviewed your application\n"
#~ "                and <b>did not select it for further consideration</b>.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                Please note that recruiting is hard, and we can make\n"
#~ "                mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you\n"
#~ "                think we made a mistake, or if you want more information\n"
#~ "                about our decision.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                We will, however, keep your resume on record and get in\n"
#~ "                touch with you about future opportunities that may be a\n"
#~ "                better fit for your skills and experience.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                We wish you all the best in your job search and hope we\n"
#~ "                will have the chance to consider you for another role\n"
#~ "                in the future.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                Thank you,\n"
#~ "                <div style=\"font-size: 11px; color: grey;\">\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.user_id\">\n"
#~ "                        -- <br>\n"
#~ "                        <strong t-out=\"object.user_id.name or "
#~ "''\">Mitchell Admin</strong><br>\n"
#~ "                        Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
#~ "''\">admin@yourcompany.example.com</t><br>\n"
#~ "                        Phone: <t t-out=\"object.user_id.phone or ''\">+1 "
#~ "650-123-4567</t>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    <t t-else=\"\">\n"
#~ "                        -- <br>\n"
#~ "                        <t t-out=\"object.company_id.name or "
#~ "''\">YourCompany</t><br>\n"
#~ "                        The HR Team\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px "
#~ "8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td valign=\"top\">\n"
#~ "            <div style=\"font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "                Zdravo,<br><br>\n"
#~ "                Hvala na interesovanju da se pridružite\n"
#~ "                <b><t t-out=\"object.company_id.name or "
#~ "''\">VašaKompanija</t></b> timu.  Mi\n"
#~ "                želimo da Vas obavestimo da, iako je vaša biografija\n"
#~ "                konkurentna, naš tim za selekciju je pregledao vašu "
#~ "prijavu\n"
#~ "                i <b>nije je odabrao za dalje razmatranje</b>.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                Imajte u vidu da selekcija nije jednostavna i da možemo "
#~ "da napravimo\n"
#~ "                grešku. Slobodno odgovorite na ovaj email ako smatrate\n"
#~ "                da smo pogrešili, ili ako želite više informacija\n"
#~ "                o našoj odluci.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                U svakom slučaju, mi ćemo zadržati vašu biografiju u bazi "
#~ "i javiti\n"
#~ "                vas se kada neke buduće prilike budu više\n"
#~ "                odgovarale vašem veštinama i iskustvu.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                Želimo vam sve najbolje u potrazi za poslom i nadamo se\n"
#~ "                da ćemo biti u prilici da vas uzmemo u obzir za neku "
#~ "drugu poziciju\n"
#~ "                u budućnosti.\n"
#~ "                <br><br>\n"
#~ "                Hvala,\n"
#~ "                <div style=\"font-size: 11px; color: grey;\">\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.user_id\">\n"
#~ "                        -- <br>\n"
#~ "                        <strong t-out=\"object.user_id.name or "
#~ "''\">Mitchell Admin</strong><br>\n"
#~ "                        Email: <t t-out=\"object.user_id.email or "
#~ "''\">admin@yourcompany.example.com</t><br>\n"
#~ "                        Telefon: <t t-out=\"object.user_id.phone or "
#~ "''\">+1 650-123-4567</t>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    <t t-else=\"\">\n"
#~ "                        -- <br>\n"
#~ "                        <t t-out=\"object.company_id.name or "
#~ "''\">VašaKompanija</t><br>\n"
#~ "                        HR tim\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "        "

#~ msgid "Applicant's Name"
#~ msgstr "Ime kandidata"

#~ msgid ""
#~ "Applicants and their attached CV are created automatically when an email "
#~ "is sent.\n"
#~ "                If you install the document management modules, all "
#~ "resumes are indexed automatically,\n"
#~ "                so that you can easily search through their content."
#~ msgstr ""
#~ "Kandidati i njihove biografije u prilogu su automatski kreirani kada se "
#~ "email pošalje.\n"
#~ "                Ako instalirate document management module, sve "
#~ "biografije su indeksirane automatski,\n"
#~ "                tako da možete sa lakoćom da pretražujete njihov sadržaj."

#~ msgid ""
#~ "Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an "
#~ "application automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Kandidati mogu poslati svoju biografiju na ovu email adresu,<br/>to će "
#~ "automatski kreirati prijavu"

#~ msgid "Application Summary"
#~ msgstr "Kratak pregled prijave"

#~ msgid "Applications with the same email or phone or mobile"
#~ msgstr "Prijave sa istim email-om, telefonom ili mobilnim"

#~ msgid "Applied Job"
#~ msgstr "Pozicija za koju sam aplicirao/la"

#~ msgid "CV Digitization (OCR)"
#~ msgstr "CV digitalizacija (OCR)"

#~ msgid "CV Display"
#~ msgstr "CV prikaz"

#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Ugovor"

#~ msgid "Create new applications by sending an email to"
#~ msgstr "Kreiraj nove prijave slanjem email-a na"

#~ msgid "Digitize your CV to extract name and email automatically."
#~ msgstr "Digitalizujte svoj CV da biste automatski izdvojili ime i email."

#~ msgid "Doesn't fit the job requirements"
#~ msgstr "Ne odgovara zahtevima posla"

#~ msgid "Email of the applicant is not set, email won't be sent."
#~ msgstr "Email kandidata nije postavljena, email neće biti poslat."

#~ msgid "Email subject for applications sent via email"
#~ msgstr "Predmet email-a za prijave poslate putem email-a"

#~ msgid "Employee linked to the applicant."
#~ msgstr "Zaposleni povezan sa kandidatom."

#~ msgid "Expected Salary"
#~ msgstr "Očekivana zarada"

#~ msgid "Extra advantages..."
#~ msgstr "Dodatne prednosti..."

#~ msgid "Jobs Sources"
#~ msgstr "Izvori poslova"

#~ msgid "Language issues"
#~ msgstr "Jezički problemi"

#~ msgid "Let's have a look at the applications pipeline."
#~ msgstr "Pogledajmo pipline prijava."

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mobilni"

#~ msgid "Motivations..."
#~ msgstr "Motivacija..."

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Nema predmeta"

#~ msgid "People can also apply by email to save time."
#~ msgstr "Ljudi se takođe mogu prijaviti putem email-a, da uštede na vremenu."

#~ msgid "Please provide an applicant name."
#~ msgstr "Molimo navedite ime kandidata."

#~ msgid "Proposed Salary"
#~ msgstr "Predložena zarada"

#~ msgid "Publish available jobs on your website"
#~ msgstr "Objavi otvorene pozicije na website-u"

#~ msgid "Recruitment Process"
#~ msgstr "Proces regrutacije"

#~ msgid "Recruitments"
#~ msgstr "Regrutacije"

#~ msgid "Refused by Applicant: better offer"
#~ msgstr "Odbijeno od strane kandidata: bolja ponuda"

#~ msgid "Refused by Applicant: don't like job"
#~ msgstr "Odbijeno od strane kandidata: ne dopada mi se posao"

#~ msgid "Refused by Applicant: salary"
#~ msgstr "Odbijeno od strane kandidata: zarada"

#~ msgid "Reserve"
#~ msgstr "Rezerva"

#~ msgid "Role already fulfilled"
#~ msgstr "Pozicija je već popunjena"

#~ msgid "Sanitized Mobile Number"
#~ msgstr "Prečišćen mobilni broj"

#~ msgid ""
#~ "Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage."
#~ msgstr ""
#~ "Specifične pozicije koje koriste ovu fazu. Ostale pozicije neće koristiti "
#~ "ovu fazu."

#~ msgid "Subject / Application"
#~ msgstr "Predmet / Prijava"

#~ msgid ""
#~ "The applicant is linked to an employee, to avoid losing information, "
#~ "archive it instead."
#~ msgstr ""
#~ "Kandidat je povezan sa zaposlenim, da izbegnete gubitak informacija, "
#~ "arhivirajte ga."

#~ msgid ""
#~ "The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't "
#~ "have email address."
#~ msgstr ""
#~ "Email neće biti poslat sledećim kandidatima, jer oni nemaju email adresu."

#~ msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
#~ msgstr "Ovo je metod dostave, npr. Čestitka, Email ili baner"

#~ msgid "Use OCR to fill data from a picture of the CV or the file itself"
#~ msgstr "Koristite OCR da popunite podatke sa slike CV-a ili same datoteke"

#~ msgid ""
#~ "You can search into attachment's content, like resumes, with the "
#~ "searchbar."
#~ msgstr ""
#~ "Možete pretraživati sadržaj priloga, kao što su biografije, pomoću trake "
#~ "za pretragu."

#~ msgid "e.g. Sales Manager 2 year experience"
#~ msgstr "npr. Menadžer prodaje 2 godine iskustva"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "za"

#~ msgid ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('address_id', '!=', False)]}\" "
#~ "class=\"oe_read_only\">Remote</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('address_id', '!=', False)]}\" "
#~ "class=\"oe_read_only\">Na daljinu</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible':[('salary_expected_extra','=',False)]}\"> + </"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible':[('salary_expected_extra','=',False)]}\"> + </"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible':[('salary_proposed_extra','=',False)]}\"> + </"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible':[('salary_proposed_extra','=',False)]}\"> + </"
#~ "span>"

#~ msgid "Address where employees are working"
#~ msgstr "Adresa na kojoj zaposleni rade"

#~ msgid "Alias domain"
#~ msgstr "Domen aliasa"

#~ msgid "HR Responsible"
#~ msgstr "Odgovorno HR lice"

#~ msgid "Newly Hired"
#~ msgstr "Novozaposleni"

#~ msgid "Newly Hired Employees"
#~ msgstr "Nedavno angažovani zaposleni"

#~ msgid "Newly hired employee"
#~ msgstr "Nedavno angažovani zaposleni"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Broj poruka koje zahtevaju akciju"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Vlasnik"

#~ msgid "Person responsible of validating the employee's contracts."
#~ msgstr "Osoba zadužena za potvrđivanje ugovora zaposlenih."

#~ msgid "Recruitment Interviewer"
#~ msgstr "Regruter intervjuer"

#~ msgid "The applicant gets a better offer"
#~ msgstr "Kandidat je dobio/la bolju ponudu"

#~ msgid "The applicant is not interested anymore"
#~ msgstr "Kandidat nije više zainteresovan"

#~ msgid ""
#~ "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
#~ "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
#~ "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
#~ "system user is found for that address."
#~ msgstr ""
#~ "Vlasnik zapisa kreiranih primanjem e-maila sa ovim aliasom. Ako ovo polje "
#~ "nije podešeno, sistem će pokušati da pronađe pravog vlasnika na osnovu "
#~ "adrese (Od) pošiljaoca, ili cće koristiti administratorski nalog ako za "
#~ "tu adresu nije pronađen korisnik sistema."