# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_paytm
# 
# Translators:
# İmat Yahya Çataklı <yahya.catakli@soluto.com.tr>, 2024
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2024
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2024
# Hakan Türkün, 2025
# Deniz Guvener_Odoo <degu@odoo.com>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Deniz Guvener_Odoo <degu@odoo.com>, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__accept_payment
msgid "Accept Payment"
msgstr "Ödemeyi Kabul Edin"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_paytm.selection__pos_payment_method__allowed_payment_modes__all
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__allowed_payment_modes
msgid "Allowed Payment Modes"
msgstr "İzin Verilen Ödeme Yöntemleri"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_paytm.selection__pos_payment_method__accept_payment__auto
msgid "Automatically"
msgstr "Otomatik olarak"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_paytm.selection__pos_payment_method__allowed_payment_modes__card
msgid "Card"
msgstr "Kart"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,help:pos_paytm.field_pos_payment_method__accept_payment
msgid ""
"Choose accept payment mode: \n"
" Manually or Automatically"
msgstr ""
"Kabul edilecek ödeme yöntemini seçin: \n"
" Manuel veya Otomatik"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,help:pos_paytm.field_pos_payment_method__allowed_payment_modes
msgid ""
"Choose allow payment mode: \n"
" All/Card or QR"
msgstr ""
"İzin verilen ödeme yöntemini seçin: \n"
" Tümü/Kart veya QR"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,help:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_mid
msgid "Go to https://business.paytm.com/ and create the merchant account"
msgstr ""
"https://business.paytm.com/ adresine gidin ve satıcı hesabınızı oluşturun"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_paytm.selection__pos_payment_method__accept_payment__manual
msgid "Manually"
msgstr "Manuel olarak"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,help:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_merchant_key
msgid ""
"Merchant/AES key \n"
" ex: B1o6Ivjy8L1@abc9"
msgstr ""
"Mağaza/AES anahtarı \n"
" örn: B1o6Ivjy8L1@abc9"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__channel_id
msgid "PayTM Channel ID"
msgstr "PayTM Kanal Kimliği"

#. module: pos_paytm
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_paytm/static/src/js/payment_paytm.js:0
msgid "PayTM Error"
msgstr "PayTM Hatası"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_merchant_key
msgid "PayTM Merchant API Key"
msgstr "PayTM Mağaza API Anahtarı"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_mid
msgid "PayTM Merchant ID"
msgstr "PayTM Mağaza Kimliği"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_tid
msgid "PayTM Terminal ID"
msgstr "PayTM Terminal Kimliği"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_test_mode
msgid "PayTM Test Mode"
msgstr "PayTM Test Modu"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model,name:pos_paytm.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Satış Noktası Ödeme Yöntemleri"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_paytm.selection__pos_payment_method__allowed_payment_modes__qr
msgid "QR"
msgstr "QR"

#. module: pos_paytm
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_paytm/static/src/js/payment_paytm.js:0
msgid "Reference number mismatched"
msgstr "Referans numarası uyuşmuyor"

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Something went wrong with paytm request. Please try later."
msgstr "Paytm isteğinde bir sorun oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,help:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_tid
msgid ""
"Terminal model or Activation code \n"
" ex: 70000123"
msgstr ""
"Terminal modeli veya Aktivasyon kodu \n"
" örn: 70000123"

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
msgid "This Payment Terminal is only valid for INR Currency"
msgstr "Bu Ödeme Terminali yalnızca INR para birimi için geçerlidir"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,help:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_test_mode
msgid "Turn it on when in Test Mode"
msgstr "Test Modundayken bunu etkinleştirin"

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
msgid "makePaymentRequest expected resultCode not found in the response"
msgstr "makePaymentRequest için beklenen resultCode yanıt içinde bulunamadı"

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
msgid "paymentFetchRequest expected resultCode not found in the response"
msgstr "paymentFetchRequest için beklenen resultCode yanıt içinde bulunamadı"

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
msgid "paytm transaction failure"
msgstr "paytm işlem hatası"

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
msgid "paytm transaction request declined"
msgstr "paytm işlem isteği reddedildi"