241 lines
9.7 KiB
Plaintext
241 lines
9.7 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_gamification
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# emre oktem, 2024
|
||
# Martin Trigaux, 2024
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2024
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2024
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2024
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2024
|
||
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2024
|
||
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2024
|
||
# Deniz Guvener_Odoo <degu@odoo.com>, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 08:55+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Deniz Guvener_Odoo <degu@odoo.com>, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.goals_menu_groupby_action2
|
||
msgid ""
|
||
"A goal is defined by a user and a goal type.\n"
|
||
" Goals can be created automatically by using challenges."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hedef, bir kullanıcıtarafından belirlenir ve hedef türü seçilir.\n"
|
||
" Hedefler, belirli görevler aracılığıyla otomatik olarak oluşturulabilir."
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee__badge_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_base__badge_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_public__badge_ids
|
||
msgid ""
|
||
"All employee badges, linked to the employee either directly or through the "
|
||
"user"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çalışana doğrudan veya kullanıcı aracılığıyla bağlı tüm çalışan rozetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.challenge_list_action2
|
||
msgid ""
|
||
"Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.\n"
|
||
" The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.\n"
|
||
" The goals are created for the specified users or member of the group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilen kullanıcılara onları değerlendirmek için bir hedef listesi atayın.\n"
|
||
" Bu meydan okuma, hedeflerin otomatik olarak oluşturulması için belirli bir süreden (haftalık, aylık...) faydalanabilir.\n"
|
||
" Hedefler, belirtilen kullanıcılar veya grup üyeleri için oluşturulur."
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users__badge_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.gamification_badge_menu_hr
|
||
msgid "Badges"
|
||
msgstr "Rozetler"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rozetler, iyi yapılan işin karşılığında verilen ödüllerdir. Hak ettiğini "
|
||
"düşündüğünüz kişilere rozet verebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee__direct_badge_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_base__direct_badge_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_public__direct_badge_ids
|
||
msgid "Badges directly linked to the employee"
|
||
msgstr "Personele doğrudan bağlı rozetler"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_hr_employee_base
|
||
msgid "Basic Employee"
|
||
msgstr "Temel Personel"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.challenge_list_action2
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.gamification_challenge_menu_hr
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.menu_hr_gamification
|
||
msgid "Challenges"
|
||
msgstr "Yarışmalar"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.challenge_list_action2
|
||
msgid "Create a new challenge"
|
||
msgstr "Yeni bir yarışma oluştur"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.goals_menu_groupby_action2
|
||
msgid "Create a new goal"
|
||
msgstr "Yeni bir hedef oluştur"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
|
||
msgid "Describe what they did and why it matters (will be public)"
|
||
msgstr "Ne yaptıklarını ve neden önemli olduğunu açıkla (herkes görebilecek)"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__direct_badge_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__direct_badge_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__direct_badge_ids
|
||
msgid "Direct Badge"
|
||
msgstr "Doğrudan Rozetler"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__employee_id
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Çalışan"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__badge_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__badge_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__badge_ids
|
||
msgid "Employee Badges"
|
||
msgstr "Personel Rozetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__goal_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__goal_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__goal_ids
|
||
msgid "Employee HR Goals"
|
||
msgstr "Personel İK Hedefleri"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge
|
||
msgid "Gamification Badge"
|
||
msgstr "Oyunlaştırma Rozeti"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge_user
|
||
msgid "Gamification User Badge"
|
||
msgstr "Oyunlaştırma Kullanıcı Rozeti"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge_user_wizard
|
||
msgid "Gamification User Badge Wizard"
|
||
msgstr "Oyunlaştırma Kullanıcı Rozet Sihirbazı"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users__goal_ids
|
||
msgid "Goal"
|
||
msgstr "Hedef"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.goals_menu_groupby_action2
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.gamification_goal_menu_hr
|
||
msgid "Goals History"
|
||
msgstr "Hedef Kayıtları"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
|
||
msgid "Grant a Badge"
|
||
msgstr "Bir Rozet Ver"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
|
||
msgid "Grant this employee his first badge"
|
||
msgstr "Bu çalışana ilk rozetini ver"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_badge_form_view
|
||
msgid "Granted"
|
||
msgstr "Verilen"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge__granted_employees_count
|
||
msgid "Granted Employees Count"
|
||
msgstr "Verilen Personel Sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee__has_badges
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_base__has_badges
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_public__has_badges
|
||
msgid "Has Badges"
|
||
msgstr "Rozeti Var"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
|
||
msgid "Received Badges"
|
||
msgstr "Alınan Rozetler"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.action_reward_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
|
||
msgid "Reward Employee"
|
||
msgstr "Personeli Ödüllendir"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
|
||
msgid "Reward Employee with"
|
||
msgstr "Personeli Ödüllendir"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_gamification/models/gamification.py:0
|
||
msgid "The selected employee does not correspond to the selected user."
|
||
msgstr "Seçilen personel seçilen kullanıcıya karşılık gelmiyor."
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_res_users
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
|
||
msgid "What are you thankful for?"
|
||
msgstr "Ne için müteşekkirsiniz?"
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_gamification/wizard/gamification_badge_user_wizard.py:0
|
||
msgid "You can not send a badge to yourself."
|
||
msgstr "Kendinize bir rozet gönderemezsiniz."
|
||
|
||
#. module: hr_gamification
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_employee_public_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
|
||
msgid "to reward this employee for a good action"
|
||
msgstr "iyi bir eyleminden dolayı bu personeli ödüllendirmek için."
|