180 lines
6.9 KiB
Plaintext
180 lines
6.9 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * auth_totp_mail
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Manon Rondou, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 13:39+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#: model:mail.template,body_html:auth_totp_mail.mail_template_totp_invite
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"/><br/><br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"user.name or ''\"/> requested you activate two-factor authentication to protect your account.<br/><br/>\n"
|
||
" Two-factor Authentication (\"2FA\") is a system of double authentication.\n"
|
||
" The first one is done with your password and the second one with a code you get from a dedicated mobile app.\n"
|
||
" Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator.\n"
|
||
"\n"
|
||
" </p><p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"object.get_totp_invite_url()\" style=\"background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Activate my two-factor Authentication\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" \n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"/><br/><br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"user.name or ''\"/> vous a demandé d’activer l’authentification à deux facteurs afin de renforcer la sécurité de votre compte.<br/><br/>\n"
|
||
" L’authentification à deux facteurs (ou \"2FA\") repose sur une double vérification.\n"
|
||
" La première étape consiste à saisir votre mot de passe et la seconde nécessite un code généré par une application mobile dédiée.\n"
|
||
" Parmi les applications les plus courantes : Authy, Google Authenticator ou Microsoft Authenticator.\n"
|
||
"\n"
|
||
" </p><p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"object.get_totp_invite_url()\" style=\"background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Activer l'authentification à deux facteurs\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" \n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.account_security_setting_update
|
||
msgid "<span>Consider</span>"
|
||
msgstr "<span>Envisagez</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp_mail/models/auth_totp_device.py:0
|
||
msgid "A trusted device has just been added to your account: %(device_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un périphérique de confiance vient d'être ajouté à votre compte : "
|
||
"%(device_name)s"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp_mail/models/auth_totp_device.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A trusted device has just been removed from your account: %(device_names)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un périphérique de confiance vient d'être supprimé de votre compte : "
|
||
"%(device_names)s"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
|
||
msgid "Account Security"
|
||
msgstr "Sécurité du compte"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp_mail.model_auth_totp_device
|
||
msgid "Authentication Device"
|
||
msgstr "Appareil d'authentification"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#: model:mail.template,subject:auth_totp_mail.mail_template_totp_invite
|
||
msgid "Invitation to activate two-factor authentication on your Odoo account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Invitation à activer l'authentification à deux facteurs sur votre compte "
|
||
"Odoo"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invitation to use two-factor authentication sent for the following user(s): "
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Invitation à utiliser l'authentification à deux facteurs envoyée pour le(s) "
|
||
"utilisateur(s) suivant(s) : %s"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.view_users_form
|
||
msgid "Invite to use 2FA"
|
||
msgstr "Inviter à l'utiliser la 2FA"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#: model:ir.actions.server,name:auth_totp_mail.action_invite_totp
|
||
msgid "Invite to use two-factor authentication"
|
||
msgstr "Inviter à utiliser l'authentification à deux facteurs"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.res_users_view_form
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#: model:ir.actions.server,name:auth_totp_mail.action_activate_two_factor_authentication
|
||
msgid "Open two-factor authentication configuration"
|
||
msgstr "Ouvrir la configuration de l'authentification à deux facteurs"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
|
||
msgid "Security Update: 2FA Activated"
|
||
msgstr "Mise à jour de sécurité : 2FA activée"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
|
||
msgid "Security Update: 2FA Deactivated"
|
||
msgstr "Mise à jour de sécurité : 2FA désactivée"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp_mail/models/auth_totp_device.py:0
|
||
msgid "Security Update: Device Added"
|
||
msgstr "Mise à jour de sécurité : Périphérique ajouté"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp_mail/models/auth_totp_device.py:0
|
||
msgid "Security Update: Device Removed"
|
||
msgstr "Mise à jour de sécurité : Périphérique supprimé"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#: model:mail.template,name:auth_totp_mail.mail_template_totp_invite
|
||
msgid "Settings: 2Fa Invitation"
|
||
msgstr "Paramètres : Invitation 2Fa"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
|
||
msgid "Two-factor authentication has been activated on your account"
|
||
msgstr "L'authentification à deux facteurs a été activé sur votre compte"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
|
||
msgid "Two-factor authentication has been deactivated on your account"
|
||
msgstr "L'authentification à deux factures a été désactivé sur votre compte"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp_mail.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#. module: auth_totp_mail
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.account_security_setting_update
|
||
msgid "activating Two-factor Authentication"
|
||
msgstr "d'activer l'authentification à deux facteurs"
|