1140 lines
41 KiB
Plaintext
1140 lines
41 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mass_mailing_sms
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|
# Larissa Manderfeld, 2025
|
|
#
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 01:50+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 07:44+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
|
|
"mass_mailing_sms/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
|
|
msgid " (including link trackers and opt-out link)"
|
|
msgstr " (inkl. Link-Tracker und Abmeldelink)"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
|
|
msgid " (including link trackers)"
|
|
msgstr " (inkl. Link-Tracker)"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
|
|
msgid " (including opt-out link)"
|
|
msgstr " (inkl. Abmeldelink)"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"+32 495 85 85 77\n"
|
|
"+33 545 55 55 55"
|
|
msgstr ""
|
|
"+32 495 85 85 77\n"
|
|
"+33 545 55 55 55"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
|
|
msgid "24H Stats of %(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\""
|
|
msgstr "24H-Statistik von %(mailing_type)s „%(mailing_name)s“"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" <span class=\"text-muted\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-phone\"/> Contacts\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" <span class=\"text-muted\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-phone\"/> Kontakte\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid ""
|
|
"<span name=\"canceled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
|
|
"Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span name=\"canceled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS-"
|
|
"Textnachrichten wurden storniert und werden nicht gesendet.</span>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid ""
|
|
"<span name=\"failed_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
|
|
"Messages could not be delivered.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span name=\"failed_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS-"
|
|
"Textnachrichten konnten nicht zugestellt werden.</span>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid ""
|
|
"<span name=\"next_departure_text\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">This "
|
|
"SMS marketing is scheduled for </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span name=\"next_departure_text\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">Diese "
|
|
"SMS-Marketingkampagne ist geplant für</span>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid ""
|
|
"<span name=\"process_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
|
|
"Messages are being processed.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span name=\"process_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS-"
|
|
"Textnachrichten werden verarbeitet.</span>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid ""
|
|
"<span name=\"scheduled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
|
|
"Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span name=\"scheduled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS-"
|
|
"Textnachrichten sind in der Warteschlange und werden in Kürze verschickt.</"
|
|
"span>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid ""
|
|
"<span name=\"sent_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
|
|
"Messages have been sent.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span name=\"sent_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS-"
|
|
"Textnachrichten wurden gesendet.</span>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
|
|
msgid "<span widget=\"statinfo\">Open Recipient</span>"
|
|
msgstr "<span widget=\"statinfo\">Empfänger öffnen</span>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_kanban
|
|
msgid "<span>Valid SMS Recipients</span>"
|
|
msgstr "<span>Gültige SMS-Empfänger</span>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" It appears you don't have enough IAP credits. "
|
|
"Click here to buy credits.\n"
|
|
" </strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" Es scheint, dass Sie nicht genug IAP-Guthaben "
|
|
"haben. Klicken Sie hier, um Guthaben zu kaufen.\n"
|
|
" </strong>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" It appears your SMS account is not registered. "
|
|
"Click here to set up your account.\n"
|
|
" </strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>\n"
|
|
" Es scheint, dass Ihr SMS-Konto nicht registriert "
|
|
"ist. Klicken Sie hier, um Ihr Konto einzurichten.\n"
|
|
" </strong>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
|
|
msgid "<strong>This SMS could not be delivered.</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Diese SMS konnte nicht zugestellt werden.</strong>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
|
|
msgid "<strong>This SMS could not be sent.</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Diese SMS konnte nicht gesendet werden.</strong>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
|
|
msgid "<strong>This number appears to be invalid.</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Diese Nummer scheint ungültig zu sein.</strong>"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "A/B Test"
|
|
msgstr "A/B-Test"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__ab_testing_mailings_sms_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__ab_testing_mailings_sms_count
|
|
msgid "A/B Test Mailings SMS #"
|
|
msgstr "A/B-Testversand von SMS #"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
|
|
msgid "A/B Test: %s"
|
|
msgstr "A/B-Test: %s"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Aktion notwendig"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
|
|
msgid "An error occurred."
|
|
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Anzahl Anhänge"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_authentication
|
|
msgid "Authentication Error\""
|
|
msgstr "Authentifizierungsfehler \""
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Average of Bounced"
|
|
msgstr "Durchschnittlich unzustellbar"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Average of Clicked"
|
|
msgstr "Durchschnittlich angeklickt"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
|
|
msgid "BOUNCED (%i)"
|
|
msgstr "UNZUSTELLBAR (%i)"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - "
|
|
"model: %(model)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schwarze Liste durch Abmeldung von SMS-Marketing (Versand-ID: %(mailing_id)s "
|
|
"- Modell: %(model)s)"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_blacklist
|
|
msgid "Blacklisted"
|
|
msgstr "Auf der schwarzen Liste"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile_blacklisted
|
|
msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
|
|
msgstr "Telefon auf der schwarzen Liste ist Mobiltelefon"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.phone_blacklist_menu
|
|
msgid "Blacklisted Phone Numbers"
|
|
msgstr "Telefonnummern auf der schwarzen Liste"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_blacklisted
|
|
msgid "Blacklisted Phone is Phone"
|
|
msgstr "Telefon auf der schwarzen Liste Ist Festnetz"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Bounced (%)"
|
|
msgstr "Unzustellbar (%)"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
|
|
msgid "CLICKED (%i)"
|
|
msgstr "ANGEKLICKT (%i)"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_composer__utm_campaign_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Kampagne"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.menu_email_campaigns
|
|
msgid "Campaigns"
|
|
msgstr "Kampagnen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__numbers
|
|
msgid "Carriage-return-separated list of phone numbers"
|
|
msgstr "Liste der Telefonnummern, getrennt durch Zeilenumbruch."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Clicked (%)"
|
|
msgstr "Angeklickt (%)"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_trace_report_action_sms
|
|
msgid ""
|
|
"Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kommen Sie wieder, sobald einige SMS-Sendungen verschickt wurden, um die "
|
|
"gebündelten Ergebnisse zu prüfen."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_country_not_supported
|
|
msgid "Country Not Supported"
|
|
msgstr "Land nicht unterstützt"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_registration_needed
|
|
msgid "Country-specific Registration Required"
|
|
msgstr "Länderspezifische Registrierung erforderlich"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
|
|
msgid "Create a Mailing List"
|
|
msgstr "Eine Mailingliste erstellen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
|
|
msgid "Create a SMS Marketing Mailing"
|
|
msgstr "Eine Sendung für SMS-Marketing erstellen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_contact_action_sms
|
|
msgid "Create a mailing contact"
|
|
msgstr "Einen Mailingkontakt erstellen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Verwerfen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_duplicate
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Duplizieren"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/res_users.py:0
|
|
msgid "Email Marketing"
|
|
msgstr "E-Mail-Marketing"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_contact_view_search
|
|
msgid "Exclude Blacklisted Phone"
|
|
msgstr "Telefonnummern auf der schwarzen Liste ausschließen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_expired
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Abgelaufen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__failure_type
|
|
msgid "Failure type"
|
|
msgstr "Fehlertyp"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized
|
|
msgid ""
|
|
"Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
|
|
"comparisons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Feld zum Speichern der bereinigten Rufnummer. Hilft, die Suche und den "
|
|
"Vergleich zu beschleunigen."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Follower"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Follower (Partner)"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid ""
|
|
"For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.\n"
|
|
" For an SMS Text Message, internal Title of the Message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei einer E-Mail der Betreff, den die Empfänger in ihrem Posteingang sehen.\n"
|
|
"Bei einer SMS-Nachricht den internen Titel der Nachricht."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_subject
|
|
msgid ""
|
|
"For an email, the subject your recipients will see in their inbox.\n"
|
|
"For an SMS, the internal title of the message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei einer E-Mail der Betreff, den die Empfänger in ihrem Posteingang sehen.\n"
|
|
"Bei einer SMS: der interne Titel der Nachricht."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_from_to
|
|
msgid "From / To identic"
|
|
msgstr "Von/An identisch"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Hat eine Nachricht"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection__clicks_ratio
|
|
msgid "Highest Click Rate"
|
|
msgstr "Höchste Klickrate"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized_blacklisted
|
|
msgid ""
|
|
"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive "
|
|
"mass mailing sms anymore, from any list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste steht, erhält der "
|
|
"Kontakt keine Massen-SMS mehr, egal von welcher Liste"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_force_send
|
|
msgid ""
|
|
"Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Senden Sie die SMS sofort, anstatt sie in die Warteschlange zu stellen. Auf "
|
|
"eigene Gefahr."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_allow_unsubscribe
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_composer__mass_sms_allow_unsubscribe
|
|
msgid "Include opt-out link"
|
|
msgstr "Abmeldelink einfügen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_callback
|
|
msgid "Incorrect callback URL"
|
|
msgstr "Falsche Rückruf-URL"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile_blacklisted
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps "
|
|
"distinguish which number is blacklisted when there is both a "
|
|
"mobile and phone field in a model."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt an, ob eine bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste eine "
|
|
"Mobilfunknummer ist. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der "
|
|
"schwarzen Liste steht, wenn es in einem Modell sowohl ein Handy- als auch "
|
|
"ein Telefonfeld gibt."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_blacklisted
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps "
|
|
"distinguish which number is blacklisted when there is both a "
|
|
"mobile and phone field in a model."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt an, ob eine bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste eine "
|
|
"Teleofnnummer ist. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der "
|
|
"schwarzen Liste steht, wenn es in einem Modell sowohl ein Handy- als auch "
|
|
"ein Telefonfeld gibt."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_credit
|
|
msgid "Insufficient Credit"
|
|
msgstr "Unzureichendes Guthaben"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_has_insufficient_credit
|
|
msgid "Insufficient IAP credits"
|
|
msgstr "Unzureichendes IAP-Guthaben"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_kanban_sms
|
|
msgid "Insufficient credits"
|
|
msgstr "Unzureichendes Guthaben"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_invalid_destination
|
|
msgid "Invalid Destination"
|
|
msgstr "Ungültiges Ziel"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Invalid number %s"
|
|
msgstr "Ungültige Nummer %s"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Ist Follower"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_sms_tracker
|
|
msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models"
|
|
msgstr "SMS mit Mailing/SMS-Verfolgungsmodellen verbinden"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.link_tracker_menu
|
|
msgid "Link Tracker"
|
|
msgstr "Link-Tracker"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__mailing_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_composer__mailing_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
|
|
msgid "Mailing"
|
|
msgstr "Mailing"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_mailing_contact
|
|
msgid "Mailing Contact"
|
|
msgstr "Mailingkontakt"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_mailing_list
|
|
msgid "Mailing List"
|
|
msgstr "Mailingliste"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_contact_action_sms
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mailing_contact_menu_sms
|
|
msgid "Mailing List Contacts"
|
|
msgstr "Mailinglistenkontakte"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mailing_list_menu_sms
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_contacts
|
|
msgid "Mailing Lists"
|
|
msgstr "Mailinglisten"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_mailing_trace
|
|
msgid "Mailing Statistics"
|
|
msgstr "Mailing-Statistiken"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__mailing_trace_id
|
|
msgid "Mailing Trace"
|
|
msgstr "Mailing-Verfolgung"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__mailing_type
|
|
msgid "Mailing Type"
|
|
msgstr "Mailingtyp"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_contact_action_sms
|
|
msgid ""
|
|
"Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your "
|
|
"contact directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mailingkontakte ermöglichen es Ihnen, Ihr Marketing-Publikum von Ihrem "
|
|
"Kontaktverzeichnis zu trennen."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection__manual
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "Marketing"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_mailing_mailing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_sms__mailing_id
|
|
msgid "Mass Mailing"
|
|
msgstr "Massenmailing"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__mailing_sms_ids
|
|
msgid "Mass SMS"
|
|
msgstr "Massen-SMS"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Nachrichten"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_from_missing
|
|
msgid "Missing From Number"
|
|
msgstr "„Von“-Nummer fehlt"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_number_missing
|
|
msgid "Missing Number"
|
|
msgstr "Fehlende Nummer"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mobil"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_search_sms
|
|
msgid "My SMS Marketing"
|
|
msgstr "Mein SMS-Marketing"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_trace_report_action_sms
|
|
msgid "No data yet!"
|
|
msgstr "Noch keine Daten vorhanden!"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
|
|
msgid ""
|
|
"No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other "
|
|
"Odoo apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen keine Mailinglisten importieren, sondern können SMS an Kontakte "
|
|
"senden, die in anderen Odoo-Anwendungen gespeichert sind."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_not_allowed
|
|
msgid "Not Allowed"
|
|
msgstr "Nicht erlaubt"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_not_delivered
|
|
msgid "Not Delivered"
|
|
msgstr "Nicht geliefert"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_number
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Number %s not found"
|
|
msgstr "Nummer %s nicht gefunden"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Anzahl der Aktionen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__mailing_sms_count
|
|
msgid "Number of Mass SMS"
|
|
msgstr "Anzahl Massen-SMS"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Anzahl der Fehler"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__numbers
|
|
msgid "Number(s)"
|
|
msgstr "Nummer(n)"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid ""
|
|
"Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all "
|
|
"pockets, creating quite the bzzzzz!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sobald Sie diese Textnachrichten verschickt haben, werden sie einen großen "
|
|
"Auftritt in allen Hosentaschen haben und für viel Aufsehen sorgen!"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_tree_sms
|
|
msgid "Open Recipient"
|
|
msgstr "Empfänger öffnen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_optout
|
|
msgid "Opted Out"
|
|
msgstr "Abgemeldet"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Optionen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_sms_sms
|
|
msgid "Outgoing SMS"
|
|
msgstr "Ausgehende SMS"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized_blacklisted
|
|
msgid "Phone Blacklisted"
|
|
msgstr "Telefon auf der schwarzen Liste"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_mobile_search
|
|
msgid "Phone/Mobile"
|
|
msgstr "Telefon/Mobil"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
|
|
msgid "Please enter your phone number"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer an"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
|
|
msgid "RECEIVED (%i)"
|
|
msgstr "ERHALTEN (%i)"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Bewertungen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Recipients"
|
|
msgstr "Empfänger"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_rejected
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Abgelehnt"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
|
|
msgid "Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent"
|
|
msgstr "Bericht für %(expected)i%(mailing_type)s gesendet"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_reporting
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Berichtswesen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_mailing__mailing_type__sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__trace_type__sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__body_plaintext
|
|
msgid "SMS Body"
|
|
msgstr "SMS-Textkörper"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_list__contact_count_sms
|
|
msgid "SMS Contacts"
|
|
msgstr "SMS-Kontakte"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid "SMS Content"
|
|
msgstr "SMS-Inhalt"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS-Zustellungsfehler"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_id_int
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
|
|
msgid "SMS ID"
|
|
msgstr "SMS-ID"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/res_users.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_mass_sms
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_root
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
|
|
msgid "SMS Marketing"
|
|
msgstr "SMS-Marketing"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_trace_report_action_sms
|
|
msgid "SMS Marketing Analysis"
|
|
msgstr "SMS-Marketing-Analyse"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
|
|
msgid "SMS Subscription"
|
|
msgstr "SMS-Abonnement"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_template_id
|
|
msgid "SMS Template"
|
|
msgstr "SMS-Vorlage"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
|
|
msgid "SMS Text Message"
|
|
msgstr "SMS-Textnachricht"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
|
|
msgid "SMS Trace"
|
|
msgstr "SMS-Verfolgung"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_tree_sms
|
|
msgid "SMS Traces"
|
|
msgstr "SMS-Verfolgungen"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_tracker_ids
|
|
msgid "SMS Trackers"
|
|
msgstr "SMS-Tracker"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__ab_testing_sms_winner_selection
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection
|
|
msgid "SMS Winner Selection"
|
|
msgstr "SMS-Gewinnerauswahl"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/sms_composer.py:0
|
|
msgid "STOP SMS: %(unsubscribe_url)s"
|
|
msgstr "SMS STOPPEN: %(unsubscribe_url)s"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized
|
|
msgid "Sanitized Number"
|
|
msgstr "Bereinigte Nummer"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_force_send
|
|
msgid "Send Directly"
|
|
msgstr "Direkt senden"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid "Send Now"
|
|
msgstr "Jetzt senden"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Send SMS"
|
|
msgstr "SMS versenden"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_sms_composer
|
|
msgid "Send SMS Wizard"
|
|
msgstr "Assistent zum Senden von SMS"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
|
|
msgid "Send Test"
|
|
msgstr "Test versenden"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
|
|
msgid "Send a Sample SMS"
|
|
msgstr "Eine Test-SMS versenden"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
|
|
msgid "Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below."
|
|
msgstr "Senden Sie eine Test-SMS an die unten stehenden Nummern."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid "Send to all"
|
|
msgstr "An alle senden"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_server
|
|
msgid "Server Error"
|
|
msgstr "Serverfehler"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_sms__mailing_trace_ids
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistik"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_action
|
|
msgid "Test Mailing"
|
|
msgstr "Test-Mailing"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_mailing_sms_test
|
|
msgid "Test SMS Mailing"
|
|
msgstr "Test-SMS-Mailing"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
|
|
msgid "Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(failure_reason)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Test-SMS konnte nicht an %(destination)s gesendet werden: %(failure_reason)s"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
|
|
msgid "Test SMS successfully sent to %s"
|
|
msgstr "Test-SMS erfolgreich gesendet an %s"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/utm.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional "
|
|
"flows, such as the SMS Marketing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das UTM-Medium „%s“ kann nicht gelöscht werden, da es in einigen "
|
|
"funktionellen Hauptabläufen wie das SMS-Marketing verwendet wird."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
|
|
msgid "The following numbers are not correctly encoded: %s"
|
|
msgstr "Die folgenden Zahlen sind nicht korrekt codiert: %s"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
|
|
msgid "There was an error when trying to unsubscribe"
|
|
msgstr "Beim Versuch, sich abzumelden, ist ein Fehler aufgetreten"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_contact_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Rufnummer steht auf der schwarzen Liste für SMS-Marketing. Klicken, um "
|
|
"sie von der schwarzen Liste zu entfernen."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_subject
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
|
|
msgid "Total Sent"
|
|
msgstr "Gesendet gesamt"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__trace_type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_utm_campaign
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|
msgstr "UTM-Kampagne"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_utm_medium
|
|
msgid "UTM Medium"
|
|
msgstr "UTM-Medium"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_acc
|
|
msgid "Unregistered Account"
|
|
msgstr "Nichtregistriertes Konto"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_has_unregistered_account
|
|
msgid "Unregistered IAP account"
|
|
msgstr "Nichtregistriertes IAP-Konto"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_kanban_sms
|
|
msgid "Unregistered account"
|
|
msgstr "Nichtregistriertes Konto"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
|
|
msgid "Unsubscribe me"
|
|
msgstr "Mich abmelden"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
|
|
msgid "Unsupported %s for mass SMS"
|
|
msgstr "%s nicht unterstützt für Massen-SMS"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_contact_view_search
|
|
msgid "Valid SMS Recipients"
|
|
msgstr "Gültiger SMS-Empfänger"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Website-Nachrichten"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Website-Kommunikationsverlauf"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid "Winner Selection"
|
|
msgstr "Gewinnerauswahl"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
|
|
msgid ""
|
|
"Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schreiben Sie eine ansprechende SMS, definieren Sie Empfänger und verfolgen "
|
|
"Sie die Ergebnisse."
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_number_format
|
|
msgid "Wrong Number Format"
|
|
msgstr "Falsches Zahlenformat"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
|
|
msgid "e.g. Black Friday SMS coupon"
|
|
msgstr "z. B. SMS-Gutschein für Black Friday"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
|
|
msgid "has been successfully blacklisted"
|
|
msgstr "wurde erfolgreich auf die schwarze Liste gesetzt"
|
|
|
|
#. module: mass_mailing_sms
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
|
|
msgid "has been successfully removed from"
|
|
msgstr "wurde erfolgreich entfernt aus"
|
|
|
|
#~ msgid "Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s"
|
|
#~ msgstr "Test-SMS konnte nicht gesendet werden an %(destination)s: %(state)s"
|