654 lines
25 KiB
Plaintext
654 lines
25 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * mrp_subcontracting
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ofir Blum <ofir.blum@gmail.com>, 2024
|
||
# yael terner, 2024
|
||
# שהאב חוסיין <shhab89@gmail.com>, 2024
|
||
# Netta Waizer, 2024
|
||
# Martin Trigaux, 2024
|
||
# NoaFarkash, 2024
|
||
# Hed Shefer <hed@laylinetech.com>, 2024
|
||
# Roy Sayag, 2024
|
||
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2024
|
||
# Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2024
|
||
# ExcaliberX <excaliberx@gmail.com>, 2024
|
||
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2024
|
||
# דודי מלכה <Dudimalka6@gmail.com>, 2024
|
||
# tomerlayline, 2024
|
||
# or balmas, 2025
|
||
# Yoram Lavi, 2025
|
||
# or balmas <or@laylinetech.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 02:17+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 22:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: or balmas <or@laylinetech.com>\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
|
||
"mrp_subcontracting/he/>\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
|
||
msgid "%(name)s Sequence Resupply Subcontractor"
|
||
msgstr "%(name)s סדר אספקה לקבלן משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
|
||
msgid "%(name)s Sequence subcontracting"
|
||
msgstr "%(name)s סדר קבלנות משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal
|
||
msgid "/my/productions"
|
||
msgstr "/my/productions"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "הכל"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_report_mrp_report_bom_structure
|
||
msgid "BOM Overview Report"
|
||
msgstr "דו\"ח סקירה כללית של עץ מוצר"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_bom
|
||
msgid "Bill of Material"
|
||
msgstr "עץ מוצר"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__type
|
||
msgid "BoM Type"
|
||
msgstr "סוג עץ מוצר"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__bom_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__bom_ids
|
||
msgid "BoMs for which the Partner is one of the subcontractors"
|
||
msgstr "עצי מוצר שבהם השותף הוא אחד מקבלני המשנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__bom_product_ids
|
||
msgid "Bom Product"
|
||
msgstr "מוצר מעץ מוצר"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_change_production_qty
|
||
msgid "Change Production Qty"
|
||
msgstr "שנה כמות הייצור"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_stock_location__is_subcontracting_location
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this "
|
||
"company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to "
|
||
"take these into account automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"סמן תיבה זו כדי ליצור מיקום חדש וייעודי לקבלנות משנה עבור חברה זו. שים לב "
|
||
"שמסלולי הקבלנות הסטנדרטיים יעודכנו בהתאם כך שיתחשבו במיקום זה באופן אוטומטי."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__is_subcontractor
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product"
|
||
msgstr "בחר סוג קבלן משנה אם ברצונך לעשות מיקור חוץ למוצר"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "חברות"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_move_tree_view
|
||
msgid "Consumed"
|
||
msgstr "בשימוש"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "איש קשר"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_production_subcontracting_form_view
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "המשך"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
|
||
msgid "Deadline Date"
|
||
msgstr "תארך היעד"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
|
||
msgid "Demand"
|
||
msgstr "דרישה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "תיאור"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__move_line_raw_ids
|
||
msgid "Detail Component"
|
||
msgstr "פירוט הרכיב"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.stock_picking_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "פרטים"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_production_subcontracting_form_view
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "בטל"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__display_action_record_components
|
||
msgid "Display Action Record Components"
|
||
msgstr "הצג פעולת רישום רכיבים"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "בוצע"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__stock_picking__display_action_record_components__facultative
|
||
msgid "Facultative"
|
||
msgstr "אופציונלי"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_home_productions
|
||
msgid "Follow manufacturing orders you have to fulfill"
|
||
msgstr "עקוב אחר פקודות הייצור שעליך לבצע"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__subcontracting_has_been_recorded
|
||
msgid "Has been recorded?"
|
||
msgstr "האם נרשם?"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__stock_picking__display_action_record_components__hide
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "הסתר"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_location.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type "
|
||
"Internal, linked to the appropriate company."
|
||
msgstr ""
|
||
"כדי לנהל את המלאי בצורה מדויקת, מיקומי קבלנות משנה חייבים להיות מסוג "
|
||
"\"פנימי\" ומשויכים לחברה הרלוונטית."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_production_subcontracting_filter
|
||
msgid "Incoming transfer"
|
||
msgstr "העברה נכנסת"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_location
|
||
msgid "Inventory Locations"
|
||
msgstr "איתורי מלאי"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_quant__is_subcontract
|
||
msgid "Is Subcontract"
|
||
msgstr "האם קבלן משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_location__is_subcontracting_location
|
||
msgid "Is a Subcontracting Location?"
|
||
msgstr "האם מיקום לקבלני משנה?"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_mrp_production__bom_product_ids
|
||
msgid ""
|
||
"List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the "
|
||
"subcontracting portal view"
|
||
msgstr ""
|
||
"רשימת המוצרים בעץ המוצר, משמשת לסינון רשימת המוצרים בתצוגת פורטל קבלנות "
|
||
"המשנה. "
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__production_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__production_ids
|
||
msgid "MRP Productions for which the Partner is the subcontractor"
|
||
msgstr "פקודות ייצור שבהן השותף הוא קבלן המשנה."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your "
|
||
"subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"ודא שאתה מאשר או מתאים את איסוף האספקה הקשור לקבלן המשנה שלך, כדי למנוע חוסר "
|
||
"התאמות במלאי."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__stock_picking__display_action_record_components__mandatory
|
||
msgid "Mandatory"
|
||
msgstr "חובה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_production
|
||
msgid "Manufacturing Order"
|
||
msgstr "הוראת ייצור"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_home_productions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
|
||
msgid "Manufacturing Orders"
|
||
msgstr "הוראות ייצור"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
|
||
msgid "Manufacturing Reference"
|
||
msgstr "מזהה ייצור"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "שם"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "החדש ביותר"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Nothing to record"
|
||
msgstr "אין מה לתעד"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_quant.py:0
|
||
msgid "Operation not supported"
|
||
msgstr "הפעולה אינה נתמכת"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
|
||
msgid "Operations"
|
||
msgstr "פעולות"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__move_line_ids_without_package
|
||
msgid "Operations without package"
|
||
msgstr "פעולות ללא אריזה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "הזמנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the "
|
||
"current state to 'Done'."
|
||
msgstr ""
|
||
"משתמשי פורטל אינם יכולים ליצור תנועת מלאי במצב 'בוצע' או לשנות את המצב "
|
||
"הנוכחי ל'בוצע'."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_move_line
|
||
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
||
msgstr "תנועות המוצר (תנועת שורת מלאי)"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_replenish_mixin
|
||
msgid "Product Replenish Mixin"
|
||
msgstr "Product Replenish Mixin"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "וריאנט מוצר"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_home_menu_production
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
|
||
msgid "Productions"
|
||
msgstr "ייצור"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_quant
|
||
msgid "Quants"
|
||
msgstr "אנליסטים כמותיים"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
|
||
msgid "Raw Materials for %s"
|
||
msgstr "חומרי גלם עבור %s"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "מוכן"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_production_subcontracting_form_view
|
||
msgid "Record Production"
|
||
msgstr "רשום ייצור "
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.stock_picking_form_view
|
||
msgid "Record components"
|
||
msgstr "רשום רכיבים"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
|
||
msgid "Register components for subcontracted product"
|
||
msgstr "רשום רכיבים עבור מוצר מיקור חוץ"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
|
||
msgid "Replenish on Order (MTO)"
|
||
msgstr "חדש מלאי בהזמנה (הכן להזמנה)"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_route_id
|
||
msgid "Resupply Subcontractor"
|
||
msgstr "חדש מלאי לקבלן משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_replenish_mixin.py:0
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
|
||
#: model:stock.route,name:mrp_subcontracting.route_resupply_subcontractor_mto
|
||
msgid "Resupply Subcontractor on Order"
|
||
msgstr "חדש מלאי לקבלן משנה בהזמנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_to_resupply
|
||
msgid "Resupply Subcontractors"
|
||
msgstr "חדש מלאי של קבלני משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_return_picking
|
||
msgid "Return Picking"
|
||
msgstr "החזר ליקוט"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_return_picking_line
|
||
msgid "Return Picking Line"
|
||
msgstr "החזר שורת ליקוט"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
|
||
msgid "Scheduled Date"
|
||
msgstr "תאריך מתוזמן"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__show_subcontracting_details_visible
|
||
msgid "Show Subcontracting Details Visible"
|
||
msgstr "הצג פרטי מיקור חוץ"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
|
||
msgid "Source Document"
|
||
msgstr "מסמך מקור"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "סטטוס"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "תנועת מלאי"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__picking_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__picking_ids
|
||
msgid "Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor"
|
||
msgstr "איסופי מלאי שבהם השותף הוא קבלן המשנה."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_rule
|
||
msgid "Stock Rule"
|
||
msgstr "כלל מלאי "
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
|
||
msgid "Subcontract"
|
||
msgstr "קבלן משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__is_subcontractor
|
||
msgid "Subcontracted"
|
||
msgstr "בוצע מיקור חוץ"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid "Subcontracted manufacturing orders cannot be merged."
|
||
msgstr "לא ניתן למזג את הוראות היצור לקבלן המשנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__mrp_bom__type__subcontract
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.stock_picking_form_view
|
||
msgid "Subcontracting"
|
||
msgstr "מיקור חוץ"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/res_company.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_company__subcontracting_location_id
|
||
msgid "Subcontracting Location"
|
||
msgstr "מיקום מיקור חוץ"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.quant_subcontracting_search_view
|
||
msgid "Subcontracting Locations"
|
||
msgstr "מיקום קבלנות משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_mto_pull_id
|
||
msgid "Subcontracting MTO Rule"
|
||
msgstr "כלל הכן להזמנה של מיקור חוץ"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_pull_id
|
||
msgid "Subcontracting MTS Rule"
|
||
msgstr "כלל MTS של מיקור חוץ"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_type_id
|
||
msgid "Subcontracting Operation Type"
|
||
msgstr "סוג פעולת מיקור חוץ"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_view_production_action
|
||
msgid "Subcontracting Portal"
|
||
msgstr "פורטל קבלנות משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_resupply_type_id
|
||
msgid "Subcontracting Resupply Operation Type"
|
||
msgstr "סוג פעולת קבלנות משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/static/src/components/bom_overview_special_line/mrp_bom_overview_special_line.xml:0
|
||
msgid "Subcontracting:"
|
||
msgstr "קבלנוצ משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/report/mrp_report_bom_structure.py:0
|
||
msgid "Subcontracting: %s"
|
||
msgstr "קבלנות משנה: %s"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__subcontractor_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__is_subcontractor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__is_subcontractor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_location__subcontractor_ids
|
||
msgid "Subcontractor"
|
||
msgstr "קבלן משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__property_stock_subcontractor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__property_stock_subcontractor
|
||
msgid "Subcontractor Location"
|
||
msgstr "מיקום מיקור חוץ"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__subcontractor_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.view_partner_mrp_subcontracting_filter
|
||
msgid "Subcontractors"
|
||
msgstr "קבלני משנה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_product_supplierinfo
|
||
msgid "Supplier Pricelist"
|
||
msgstr "מחירון ספק"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__is_subcontract
|
||
msgid "The move is a subcontract receipt"
|
||
msgstr "התנועה היא קבלה של מיקור חוץ"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_res_partner__property_stock_subcontractor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_res_users__property_stock_subcontractor
|
||
msgid ""
|
||
"The stock location used as source and destination when sending goods "
|
||
"to this contact during a subcontracting process."
|
||
msgstr ""
|
||
"מיקום המלאי משמש כמקור ויעד בעת שליחת סחורה לאיש קשר זה בתהליך מיקור חוץ."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
|
||
msgid "There are currently no productions for your account."
|
||
msgstr "כרגע אין פקודות ייצור בחשבונך."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted "
|
||
"move."
|
||
msgstr "לא צריך לרשום יותר מפעם אחת פקודת ייצור עבור אותה תנועת קבלנות משנה."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid "This MO isn't related to a subcontracted move"
|
||
msgstr "פקודת הייצור הזו לא קשורה לתנועת קבלנות משנה."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_move_form_view
|
||
msgid "Total Consumed"
|
||
msgstr "סה\"כ השתמשו"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_picking
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__incoming_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "העברה"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_mrp_production__subcontractor_id
|
||
msgid "Used to restrict access to the portal user through Record Rules"
|
||
msgstr "משמש להגבלת גישת משתמש הפורטל באמצעות כללי תיעוד."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_warehouse
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "מחסן"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_consumption_warning
|
||
msgid ""
|
||
"Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been "
|
||
"used for a MO (related to the bom)"
|
||
msgstr ""
|
||
"אשף במקרה של צריכה תחת אזהרה/חומרה, כאשר נעשה שימוש ביותר רכיבים מהמצופה על "
|
||
"פי עץ המוצר בהזמנת ייצור (בהקשר לעץ מוצר)."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_bom.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as "
|
||
"subcontracting."
|
||
msgstr "אין באפשרותך להגדיר עץ מוצר הכולל פעולות או שורת מוצר קבלנות משנה."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_unbuild.py:0
|
||
msgid "You can't unbuild a subcontracted Manufacturing Order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_location.py:0
|
||
msgid "You cannot alter the company's subcontracting location"
|
||
msgstr "אינך יכול לשנות את מיקום קבלן המשנה של החברה."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid "You cannot write on fields %s in mrp.production."
|
||
msgstr "אינך יכול לכתוב בשדה %s בתוך mrp.production."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid "You must enter a serial number for %s"
|
||
msgstr "אתה חייב להכניס מיספר סידורי ל- %s"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid "You must enter a serial number for each line of %s"
|
||
msgstr "אתה חייב להכניס מספר סידורי לכל שורה של %s"
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your "
|
||
"components"
|
||
msgstr "עליך לסמן כמות צריכה הגדולה מאפס לפחות עבור אחד מהרכיבים שלך."
|
||
|
||
#. module: mrp_subcontracting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
|
||
msgid "e.g. PO0032"
|
||
msgstr "למשל PO0032"
|