374 lines
12 KiB
Plaintext
374 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * pos_hr
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2024
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2024
|
||
# emre oktem, 2024
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2024
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2024
|
||
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2024
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2024
|
||
# Martin Trigaux, 2024
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2024
|
||
# Buket Şeker <buket_skr@hotmail.com>, 2024
|
||
# Halil, 2025
|
||
# Deniz Guvener_Odoo <degu@odoo.com>, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-24 18:37+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Deniz Guvener_Odoo <degu@odoo.com>, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_report_pos_hr_multi_employee_sales_report
|
||
msgid "A collection of single session reports. One for each employee"
|
||
msgstr "Tekli oturum raporlarının bir koleksiyonu. Her çalışan için bir tane."
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.single_employee_sales_report
|
||
msgid "Abigal Peterson"
|
||
msgstr "Abigal Peterson"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/screens/product_screen/order_summary/order_summary.js:0
|
||
msgid "Access Denied"
|
||
msgstr "Erişim Engellendi"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_pos_daily_sales_reports_wizard__add_report_per_employee
|
||
msgid "Add a report per each employee"
|
||
msgstr "Her çalışan için bir rapor ekleyin"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.pos_config_form_view_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Advanced rights"
|
||
msgstr "Gelişmiş yetkiler "
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.pos_config_form_view_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "All Employees"
|
||
msgstr "Tüm Çalışanlar"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_account_bank_statement_line
|
||
msgid "Bank Statement Line"
|
||
msgstr "Banka Hesap Ekstresi Kalemi"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.pos_config_form_view_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Basic rights"
|
||
msgstr "Temel yetkiler"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.view_pos_daily_sales_reports_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"Can't generate a report per employee! as selected session has no orders "
|
||
"associated with any employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Çalışan başına rapor oluşturulamıyor! Çünkü seçilen oturumda herhangi bir "
|
||
"çalışanla ilişkili sipariş yok."
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/components/closing_popup/closing_popup.xml:0
|
||
msgid "Cash in/out"
|
||
msgstr "Nakit giriş/çıkışı"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_pos_order__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_pos_payment__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_pos_session__employee_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.pos_order_list_select_inherit
|
||
msgid "Cashier"
|
||
msgstr "Kasiyer"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_hr/models/pos_order.py:0
|
||
msgid "Cashier %s"
|
||
msgstr "Kasiyer %s"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_pos_order__cashier
|
||
msgid "Cashier name"
|
||
msgstr "Kasiyer adı"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/app/select_cashier_mixin.js:0
|
||
msgid "Change Cashier"
|
||
msgstr "Kasiyer Değiştir"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_hr/models/pos_session.py:0
|
||
msgid "Closed Register"
|
||
msgstr "Kapalı Kasa"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/components/closing_popup/closing_popup.xml:0
|
||
msgid "Counted"
|
||
msgstr "Sayılan"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/components/closing_popup/closing_popup.xml:0
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Fark"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/screens/login_screen/login_screen.js:0
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_account_bank_statement_line__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_pos_daily_sales_reports_wizard__employee_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_report_pos_order__employee_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.view_report_pos_order_search_inherit
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Çalışan"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.actions.report,name:pos_hr.multi_employee_sales_report_action
|
||
msgid "Employee Sales Details"
|
||
msgstr "Çalışan Satış Ayrıntıları"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.single_employee_sales_report
|
||
msgid "Employee Sales Report"
|
||
msgstr "Çalışan Satış Raporu"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.single_employee_sales_report
|
||
msgid "Employee:"
|
||
msgstr "Personel:"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_hr/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "Employee: %(employee)s - PoS Config(s): %(config_list)s \n"
|
||
msgstr "Çalışan: %(employee)s - PoS Yapılandırmaları: %(config_list)s\n"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_hr.field_pos_config__advanced_employee_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_hr.field_res_config_settings__pos_advanced_employee_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Employees linked to users with the PoS Manager role are automatically added "
|
||
"to this list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_pos_config__basic_employee_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_res_config_settings__pos_basic_employee_ids
|
||
msgid "Employees with basic access"
|
||
msgstr "Temel erişime sahip çalışanlar"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_pos_config__advanced_employee_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_hr.field_res_config_settings__pos_advanced_employee_ids
|
||
msgid "Employees with manager access"
|
||
msgstr "Yönetici erişimine sahip çalışanlar"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/screens/login_screen/login_screen.xml:0
|
||
msgid "Enter your PIN"
|
||
msgstr "PIN Kodunuzu Girin"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_hr.field_pos_config__basic_employee_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_hr.field_res_config_settings__pos_basic_employee_ids
|
||
msgid "If left empty, all employees can log in to PoS"
|
||
msgstr "Boş bırakılırsa tüm çalışanlar POS'a giriş yapabilir."
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/components/navbar/navbar.xml:0
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Kilitle"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/app/select_cashier_mixin.js:0
|
||
msgid "No Cashiers"
|
||
msgstr "Kasiyer Yok"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/screens/login_screen/login_screen.xml:0
|
||
msgid "Open Register"
|
||
msgstr "Kasayı Açın"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_hr/models/pos_session.py:0
|
||
msgid "Opened register"
|
||
msgstr "Açık kasa"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/components/closing_popup/closing_popup.xml:0
|
||
msgid "Opening"
|
||
msgstr "Açılış"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_hr/models/pos_session.py:0
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Diğerleri"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/app/select_cashier_mixin.js:0
|
||
msgid "PIN not found"
|
||
msgstr "PIN bulunamadı"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/app/select_cashier_mixin.js:0
|
||
msgid "Password?"
|
||
msgstr "Şifre?"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/components/closing_popup/closing_popup.xml:0
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Ödemeler"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/components/closing_popup/closing_popup.js:0
|
||
msgid "Payments in %(paymentMethod)s"
|
||
msgstr "Ödeme yöntemi: %(paymentMethod)s"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_pos_config
|
||
msgid "Point of Sale Configuration"
|
||
msgstr "Satış Noktası Yapılandırması"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_pos_daily_sales_reports_wizard
|
||
msgid "Point of Sale Daily Report"
|
||
msgstr "Satış Noktası Günlük Raporu"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_pos_order
|
||
msgid "Point of Sale Orders"
|
||
msgstr "Satış Noktası Siparişi"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_report_pos_order
|
||
msgid "Point of Sale Orders Report"
|
||
msgstr "Satış Noktası Siparişleri Raporu"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_pos_payment
|
||
msgid "Point of Sale Payments"
|
||
msgstr "Satış Noktası Ödemeleri"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_pos_session
|
||
msgid "Point of Sale Session"
|
||
msgstr "Satış Noktası Oturumu"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/app/print_report_button/print_report_button.xml:0
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Yazdır"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Ürün Varyantı"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.pos_config_form_view_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_hr.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Select Employee(s)"
|
||
msgstr "Çalışan(ları) Seçin"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model,name:pos_hr.model_report_pos_hr_single_employee_sales_report
|
||
msgid "Session sales details for a single employee"
|
||
msgstr "Tek bir çalışan için oturum satış detayları"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_hr.field_pos_session__employee_id
|
||
msgid "The employee who currently uses the cash register"
|
||
msgstr "Kasayı şu anda kullanan çalışan"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_hr.field_account_bank_statement_line__employee_id
|
||
msgid "The employee who made the cash move."
|
||
msgstr "Nakit hareketini gerçekleştiren çalışan."
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_hr.field_pos_order__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_hr.field_pos_payment__employee_id
|
||
msgid "The employee who uses the cash register."
|
||
msgstr "Kasa kullanan çalışan"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/app/select_cashier_mixin.js:0
|
||
msgid "There is no cashier available."
|
||
msgstr "Uygun kasiyer bulunmamaktadır."
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/screens/login_screen/login_screen.xml:0
|
||
msgid "Unlock Register"
|
||
msgstr "Kasa Kilidini Açın"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/app/select_cashier_mixin.js:0
|
||
msgid "Wrong PIN"
|
||
msgstr "Yanlış PIN"
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_hr/static/src/overrides/screens/product_screen/order_summary/order_summary.js:0
|
||
msgid "You are not allowed to change the price of a product."
|
||
msgstr "Bir ürünün fiyatını değiştirmeye yetkiniz yok."
|
||
|
||
#. module: pos_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_hr/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete an employee that may be used in an active PoS session, "
|
||
"close the session(s) first: \n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktif bir PoS oturumunda kullanılabilecek bir çalışanı silemezsiniz; önce "
|
||
"oturumu/oturumları kapatın: \n"
|
||
|
||
#~ msgid "If left empty, only Odoo users have extended rights in PoS"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Boş bırakılırsa, yalnızca Odoo kullanıcıları POS'ta genişletilmiş "
|
||
#~ "yetkilere sahip olur"
|