244 lines
8.8 KiB
Plaintext
244 lines
8.8 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_viva_wallet
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|
# Larisa_nexterp, 2025
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-01-27 13:03+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
|
|
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_api_key
|
|
msgid "API Key"
|
|
msgstr "Cheie API"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid "Can't create payment method. Please check the data and update it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu se poate crea metoda de plată. Vă rugăm să verificați datele și să le "
|
|
"actualizați."
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid "Can't update payment method. Please check the data and update it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu se poate actualiza metoda de plată. Vă rugăm să verificați datele și să "
|
|
"le actualizați."
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/static/src/app/payment_viva_wallet.js:0
|
|
msgid "Cannot process transactions with negative amount."
|
|
msgstr "Nu se pot procesa tranzacții cu sumă negativă."
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_client_id
|
|
msgid "Client ID"
|
|
msgstr "ID Client"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_client_secret
|
|
msgid "Client secret"
|
|
msgstr "Secretul clientului"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/static/src/app/payment_viva_wallet.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection "
|
|
"and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu s-a putut conecta la serverul Odoo, vă rugăm să verificați conexiunea la "
|
|
"internet și să încercați din nou."
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid "It is essential to provide API key for the use of viva wallet"
|
|
msgstr "Este esențial să furnizați cheia API pentru utilizarea Viva Wallet"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_merchant_id
|
|
msgid "Merchant ID"
|
|
msgstr "ID Comerciant"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/static/src/app/payment_viva_wallet.js:0
|
|
msgid "Message from Viva Wallet: %s"
|
|
msgstr "Mesaj de la Viva Wallet: %s"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to cancel a Viva Wallet payment"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doar utilizatorii din 'group_pos_user' au voie să anuleze o plată Viva "
|
|
"Wallet"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid "Only 'group_pos_user' are allowed to get latest transaction status"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doar utilizatorii din 'group_pos_user' au voie să obțină ultima stare a "
|
|
"tranzacției"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Only 'group_pos_user' are allowed to get the payment status from Viva Wallet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doar utilizatorii din 'group_pos_user' au voie să obțină starea plății de la"
|
|
" Viva Wallet"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Only 'group_pos_user' are allowed to send a Viva Wallet payment request"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doar utilizatorii din 'group_pos_user' au voie să trimită o cerere de plată "
|
|
"Viva Wallet"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model,name:pos_viva_wallet.model_pos_payment_method
|
|
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
|
msgstr "Metode de plată Punct de Vânzare"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_test_mode
|
|
msgid "Run transactions in the test environment."
|
|
msgstr "Rulează tranzacții în mediul de testare."
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_terminal_id
|
|
msgid "Terminal ID"
|
|
msgstr "ID Terminal"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_test_mode
|
|
msgid "Test mode"
|
|
msgstr "Mod test"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid "There are some issues between us and Viva Wallet, try again later. %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Există unele probleme între noi și Viva Wallet, încercați din nou mai "
|
|
"târziu. %s"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid "There are some issues between us and Viva Wallet, try again later.%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Există unele probleme între noi și Viva Wallet, încercați din nou mai "
|
|
"târziu.%s)"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to retrieve Viva Wallet Bearer Token: Please verify that the Client "
|
|
"ID and Client Secret are correct"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu se poate obține Bearer Token de la Viva Wallet: Vă rugăm să verificați "
|
|
"dacă Client ID și Client Secret sunt corecte"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_api_key
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_merchant_id
|
|
msgid ""
|
|
"Used when connecting to Viva Wallet: "
|
|
"https://developer.vivawallet.com/getting-started/find-your-account-"
|
|
"credentials/merchant-id-and-api-key/"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizat la conectarea la Viva Wallet: "
|
|
"https://developer.vivawallet.com/getting-started/find-your-account-"
|
|
"credentials/merchant-id-and-api-key/"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_client_id
|
|
msgid ""
|
|
"Used when connecting to Viva Wallet: "
|
|
"https://developer.vivawallet.com/getting-started/find-your-account-"
|
|
"credentials/pos-apis-credentials/#find-your-pos-apis-credentials"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizat la conectarea la Viva Wallet: "
|
|
"https://developer.vivawallet.com/getting-started/find-your-account-"
|
|
"credentials/pos-apis-credentials/#find-your-pos-apis-credentials"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_bearer_token
|
|
msgid "Viva Wallet Bearer Token"
|
|
msgstr "Token Bearer Viva Wallet"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/static/src/app/payment_viva_wallet.js:0
|
|
msgid "Viva Wallet Error"
|
|
msgstr "Eroare Viva Wallet"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_latest_response
|
|
msgid "Viva Wallet Latest Response"
|
|
msgstr "Cel mai recent răspuns Viva Wallet"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_webhook_endpoint
|
|
msgid "Viva Wallet Webhook Endpoint"
|
|
msgstr "Punct final Webhook Viva Wallet"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_webhook_verification_key
|
|
msgid "Viva Wallet Webhook Verification Key"
|
|
msgstr "Cheie de verificare Webhook Viva Wallet"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/models/pos_payment_method.py:0
|
|
msgid "Your transaction with Viva Wallet failed. Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tranzacția dvs. cu Viva Wallet a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou mai "
|
|
"târziu."
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_viva_wallet.field_pos_payment_method__viva_wallet_terminal_id
|
|
msgid "[Terminal ID of the Viva Wallet terminal], for example: 16002169"
|
|
msgstr "[ID-ul terminalului Viva Wallet], de exemplu: 16002169"
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/controllers/main.py:0
|
|
msgid "received a message for a pos payment provider not registered."
|
|
msgstr ""
|
|
"a fost primit un mesaj pentru un furnizor de plăți POS care nu este "
|
|
"înregistrat."
|
|
|
|
#. module: pos_viva_wallet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_viva_wallet/controllers/main.py:0
|
|
msgid "received a message for a terminal not registered in Odoo: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"a fost primit un mesaj pentru un terminal care nu este înregistrat în Odoo: "
|
|
"%s"
|