337 lines
14 KiB
Plaintext
337 lines
14 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Sandra Franch <sandra.franch@upc.edu>, 2024
|
|
# marcescu, 2024
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2024
|
|
# Quim - coopdevs <quim.rebull@coopdevs.org>, 2024
|
|
# Cristian Cruz, 2024
|
|
# jabiri7, 2024
|
|
# Martin Trigaux, 2024
|
|
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2024
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 07:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-08-07 20:26+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
|
|
"spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/ca/>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "# Orders"
|
|
msgstr "Nombre de comandes"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "# Tables"
|
|
msgstr "Nombre de taules"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "#Orders"
|
|
msgstr "Nombre de comandes"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Sempre"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Average discount"
|
|
msgstr "Descompte mitjà"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Average net revenue / sitting "
|
|
msgstr "Ingressos nets mitjans per torn "
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Average per table"
|
|
msgstr "Mitjana per taula"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Average revenue per order"
|
|
msgstr "Ingressos mitjans per comanda"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Average total revenue / sitting"
|
|
msgstr "Ingressos totals mitjans per torn"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Average total revenue per order"
|
|
msgstr "Ingressos totals mitjans per comanda"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Average untaxed revenue per order"
|
|
msgstr "Mitjana d'ingressos sense impostos per comanda"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Category "
|
|
msgstr "Categoria "
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Daily Total Revenue"
|
|
msgstr "Ingressos totals diaris"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Day of the week"
|
|
msgstr "Dia de la setmana"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Discount Rate"
|
|
msgstr "Taxa de descompte"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Hourly Total Revenue"
|
|
msgstr "Ingressos totals per hora"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Margin"
|
|
msgstr "Marge"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Measure"
|
|
msgstr "Mida"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Net revenue"
|
|
msgstr "Ingressos nets"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "Comandes"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_pos_restaurant.spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
msgid "POS - Restaurant"
|
|
msgstr "TPV - Restaurant"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Product "
|
|
msgstr "Producte "
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Categoria del producte"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantitat"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Quantity Sold"
|
|
msgstr "Quantitat venuda"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Revenue"
|
|
msgstr "Ingressos"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Revenue "
|
|
msgstr "Ingressos "
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Revenue per day"
|
|
msgstr "Ingressos per dia"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Revenue per hour"
|
|
msgstr "Ingressos per hora"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Taula"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Temps"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Tip"
|
|
msgstr "Propina"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Top 15 Products per Category"
|
|
msgstr "Els millors 15 productes per categoria"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Top 15 Products per Margin"
|
|
msgstr "Els 15 productes amb millor marge"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Top 15 Tables per Revenue"
|
|
msgstr "Les 15 taules amb més ingressos"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Top Responsibles"
|
|
msgstr "Màxims responsables"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Total revenue"
|
|
msgstr "Ingressos totals"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Total revenue per guest"
|
|
msgstr "Ingressos totals per comensal"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Total revenue per order"
|
|
msgstr "Ingressos totals per comanda"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Untaxed revenue"
|
|
msgstr "Ingressos sense impostos"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Untaxed revenue per guest"
|
|
msgstr "Ingressos sense impostos per comensal"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Untaxed revenue per order"
|
|
msgstr "Ingressos sense impostos per comanda"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_pos_restaurant
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_pos_restaurant/data/files/pos_restaurant_dashboard.json:0
|
|
msgid "Waiter"
|
|
msgstr "Cambrer"
|